Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this practice is consonant with the application of the principles of sound administration and the rights of the defence.
tento postup sa uplatňuje s ohľadom na zásadu dobrej správy vecí verejných a zásadu práva na obhajobu.
the commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
predložený návrh komisie plne zodpovedá zámeru kodifikácie a spĺňa príslušné ustanovenia.
these findings are comparable with those in other western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
tieto údaje sú porovnateľné so zisteniami z ostatných západných spoločností a približne sa zhodujú s častosťou výskytu domáceho násilia.
the proposed activities of the agency, including inspection work, must be consonant with the recruitment plan and with the training programme scheduled.
navrhované činnosti agentúry, vrátane plánu kontrolných činností, musia byť harmonizované s plánom prijímania pracovníkov a s plánovaným programom odbornej prípravy.
the characteristics concerned shall be deemed consonant with the characteristics declared if at least two of the counter-assessments confirm the declared grade.
príslušné vlastnosti sa považujú za zhodné s deklarovanými vlastnosťami, ak sa deklarované zatriedenie potvrdí aspoň dvomi kontrolnými posúdeniami.
the organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed consonant with the category declared if a panel approved by the member state confirms the grading.
organoleptické vlastnosti olejov, ako sa uvádza v prvom pododseku, sa považujú za zhodné s deklarovanou kategóriou, ak degustačná porota schválená príslušným členským štátom toto zatriedenie potvrdila.
the eu’s competences provide a framework for developing relations and cooperation with the mediterranean countries in a manner consonant with the coherence and overall balance of the barcelona process.
právomoci európskej únie určujú rámec, v rámci ktorého sa môžu rozvíjať vzťahy a spolupráca so stredomorskými krajinami pri zohľadnení koherentnosti a celkovej rovnováhy barcelonského procesu.
the procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the council, acting unanimously on a proposal from the commission and after obtaining the opinion of the european parliament.
postupy vyššie uvedené musia byť v súlade so zásadami a pravidlami, ktoré rada jednomyseľne stanoví vopred na návrh komisie a po obdržaní stanoviska európskeho parlamentu.
3.5 although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the committee augurs that the objectives set out by the commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 výbor predpokladá, že aj keď sú ciele stanovené komisiou príliš ambiciózne a niekedy nejasné a nie veľmi presné, budú splnené v rámci stanoveného časového rámca a tak, aby zodpovedali požiadavkám vnútorného trhu a spotrebiteľov.
entitlement to a noncontributory disability allowance is not incompatible with working, for pay or otherwise, at an occupation that is consonant with the degree of disability or incapacity and does not represent a change in the person’s real fitness for work.
ak osoba, ktorej bol priznaný nárok na túto dávky, začne vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť alebo závislú činnosť, vyplácanie dávky sa pozastaví aautomaticky sa vňom bude pokračovať, keď sa táto činnosť skončí;