Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
premiums shall converge.
poistné má konvergovať.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
but how will the actions of the funds converge?
ako však budú opatrenia týchto fondov vzájomne pôsobiť?
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this involves identifying where their approaches converge and agree.
usilujú sa preto nájsť spoločné črty a styčné body medzi týmito dvoma prístupmi.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i believe that all sides understand well enough where we can converge.
verím, že všetky strany dostatočne dobre chápu, čo nás zbližuje.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this report reflects a real desire to converge towards a knowledge society.
táto správa vyjadruje ozajstné prianie priblížiť sa k znalostnej spoločnosti.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
hundreds of professionals converge on brussels every year in late april to participate.
každý rok na konci apríla sa stovky profesionálnych subjektov z odvetvia presúvajú do bruselu.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in time, these market conditions would be expected to converge eu-wide.
postupne by sa mali tieto trhové podmienky navzájom priblížiť na úrovni eÚ.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4.6 the eesc thinks it would be helpful for the two policies to gradually converge.
4.6 ehsv sa nazdáva, že je nevyhnutné, aby sa postupne tieto dve politiky zblížili.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
príkladom zhody terorizmu a organizovaného zločinu je fenomén vydierania.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Úrovne platieb by sa mali postupne priblížiť a platby veľkým príjemcom by sa mali ohraničiť progresívnym stropom.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the group expects market conditions to stabilise from 2014 and credit spreads to converge towards their historic mean.
skupina dexia predpokladá stabilizáciu trhových podmienok od roku 2014 a konvergenciu kreditných rozpätí k ich historickému priemeru.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
subsequently, the net cash-flow would gradually converge over five years towards zero in the sixth year.
Čistý peňažný tok bude následne postupne konvergovať počas piatich rokov k nule v šiestom roku.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
inflation persistence refers to the tendency of inflation to converge only slowly to its long-run value following a shock.
pretrvávanie inflácie znamená tendenciu inflácie len pomaly sa po šoku približovať k svojej dlhodobej hodnote.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
it is likely that the economies of the euro area will converge further, e.g. by diminishing inflation differentials between countries.
je pravdepodobné, že ekonomiky eurozóny sa budú naďalej vyrovnávať, napr. znižovaním rozdielov v miere inflácie.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
3.4.2 harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 harmonizácia priamych daní fyzických osôb sa obmedzuje na špecifické prípady a daňové zaťaženie sa prestáva zbližovať.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
uznanie tejto rozmanitosti by však nemalo viesť k medzerám v politických alebo diskriminačných opatreniach, a čo je dôležitejšie, nemalo by smerovať k minimalizovaniu integračných noriem a opatrení.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
whereas, by means of coordinated development, such networks should converge towards a common telematic interface between the community and the member states;
keďže prostredníctvom koordinovaného vývoja by sa takéto siete mali priblížiť spoločnému telematickému rozhraniu medzi spoločenstvom a členskými štátmi;
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
for investors, the moves to converge the national standards of accounting to the international financial reporting standards (ifrs) are a great step forward.
pre investorov sú opatrenia na zblíženie národných účtovných štandardov s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (ifrs) veľkým krokom vpred.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
parabolic solar collectors or curved ‘troughs’enable thesun’s rays to converge towards a single point to collectheat from the sun.
parabolické solárne kolektory alebo zakrivené žľabyumožňujú zbiehanie slnečných lúčov do jedného bodu,kde sa zhromažďuje teplo zo slnka.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
with the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
vo funkčnom hospodárstve sa záujmy obidvoch strán musia zjednotiť alebo aspoň zosúladiť, aby každý hodnotu zachoval prípadne vytvoril.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :