Vous avez cherché: counterweights (Anglais - Slovaque)

lead in counterweights
olovo v protizávažiach

ballasts/counterweights
záťaže/vyvažovacie závažia:

robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
robotické systémy obsahujúce vyvažovacie závažia z ochudobneného uránu.

this requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
táto požiadavka neplatí pre výťahy, v ktorých sú protizávažia nahradené druhou kabínou.

rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
nosiče lán, traktory alebo traktorové nosiče musia byť držané protizávažiami alebo zariadením umožňujúcim stálu reguláciu napätia.

machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any.
strojové zariadenia s vedeným bremenom musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby zabránili úrazu osôb spôsobenému pohybom bremena, nosnej plošiny alebo protizávažiami, pokiaľ sú použité.

1.4 the counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
1.4 protiváhou k novému nariadeniu musí byť implementácia režimov obnovy a riešenia problémov založených na mechanizmoch, ako sú plány riešenia krízových situácií.