Vous avez cherché: dart about her (Anglais - Slovaque)

the fact that she is here for this vote says much about her.
už len to, že je tu pri tomto hlasovaní, o nej veľa hovorí.

she called the stewardess over to complain about her seating.
zavolala si letušku, aby sa sťažovala na svoje miesto.

nevertheless some employers may ask a female candidate about her family plans.
napriek tomu sa niektorí zamestnávatelia môžu uchádzačiek pýtať na ich plány s rodinou.

the president also spoke about her participation in the 8th european consumer day organised by the austrian presidency in cooperation with the eesc.
predsedníčka taktiež spomenula svoju účasť na 8. pokračovaní európskeho dňa spotrebiteľa, ktoré zorganizovalo rakúske predsedníctvo v spolupráci s ehsv.

despite the continued denial of her right to return to bangladesh, she often speaks about her desire to go back to her country.
napriek tomu, že sa jej naďalej odopiera právo na návrat do bangladéša, často vyjadruje túžbu vrátiť sa späť do vlasti.

she spoke about her meeting with the president of the european commission, describing it as a good opportunity to strengthen cooperation between the two institutions.
spomenula najmä stretnutie s predsedom európskej komisie, ktoré označila za vhodnú príležitosť na posilnenie spolupráce medzi oboma inštitúciami.

she spoke about her visit to ecosoc at the united nations in preparation for the ecosoc president's attendance at the eesc plenary session.
upozornila hlavne na svoju návštevu v ecosoc (ekonomickej a sociálnej rady) spojených národov s cieľom pripraviť príchod jeho predsedu na plenárne zasadnutie ehsv.

during lunch, the eu high representative briefed ministers about her visit to pakistan on 5 and 6 june and ministers exchanged views on the situation in that country.
vysoká predstaviteľka eÚ počas obeda informovala ministrov o svojej návšteve pakistanu, ktorá sa uskutočnila 5. a 6. júna, a ministri si vymenili názory na situáciu v tejto krajine.

case 183/2006/mf concerned europol’s reply to the complainant’s request to know what information it held about her.
prípad 183/2006/mf sa týkal odpovede europolu na žiadosť sťažovateľky, ktorá chcela vedieť, aké informácie má o nej.

we only know about her current situation because of the latest report on the conditions of burmese prisoners by yozo yokota, special united nations rapporteur on the situation of human rights in burma.
o jeho súčasnom stave vieme len vďaka správe o podmienkach mjanmarských väzňov, ktorú vypracoval yozo yokota, špeciálny spravodajca osn pre oblasť ľudských práv v mjanmarsku.

i would hope that this may yet be the case with his successor, but i should share with the house that a number of colleagues from different delegations have already raised real concerns about her apparent lack of experience for the important trade portfolio.
rád by som veril, že rovnako by to mohlo byť aj s jeho nasledovníčkou. chcel by som však parlamentu oznámiť, že mnoho kolegov z rozličných delegácií už vyjadrilo skutočné obavy, ktoré sa týkajú očividného nedostatku skúseností v dôležitom portfóliu obchodu.

she, in particular, should be here, today, and should not only participate in theatrical performances as she did yesterday, when she spoke to the members of six committees about her plans on the subject of the european external action service.
mala by tu byť predovšetkým dnes a nemala by sa zúčastňovať len na divadelných predstaveniach, ako to bolo včera, keď hovorila členom šiestich parlamentných výborov o svojich plánoch v súvislosti s európskou službou pre vonkajšiu činnosť.

although it falls to the national court to evaluate this claim, ms mayr had taken sick leave when the follicular puncture was carried out (two days before the dismissal) and therefore her employer could perhaps have known about her situation.
je vecou vnútroštátneho súdu preveriť toto tvrdenie, jednako však pani mayr bola v čase vykonania punkcie folikulov vypísaná ako práceneschopná (dva dni pred výpoveďou), a teda žalovaný podnik eventuálne mohol vedieť o jej situácii.

ms pari also informed the bureau about her meeting with mr figel', member of the european commission, where they had discussed initiatives planned in relation to the european year of creativity and innovation (2009).
pani pari takisto informovala grémium o svojom stretnutí s pánom figeľom, členom európskej komisie, ktoré bolo venované iniciatívam v rámci roka tvorivosti a inovácie v roku 2009.

she spoke about her participation in the 8th regional seminar of acp-eu economic and social interest groups, held in bamako, as well as the euromed follow-up committee meeting in melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the moroccan esc.
spomenula najmä svoju účasť na 8.regionálnom seminári ekonomických a sociálnych záujmových skupín acp v bamako, ako aj na monitorovacom výbore euromed v melille, počas ktorých mala príležitosť stretnúť sa s predstaviteľmi hospodárskeho a sociálneho výboru z maroka.

if in doubt about her potential pregnancy (if the woman has missed a period, if the period is irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation (if there are any) should be offered to the patient.
v prípade pochybností o jej možnej gravidite (ak žene vynechala menštruácia, ak je menštruácia nepravidelná a pod.) majú sa pacientke ponúknuť alternatívne metódy, ktoré nevyužívajú ionizujúce žiarenie (ak sú k dispozícii).