Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
4.10 avoiding deindustrialisation.
4.10 zabránenie dezindustrializácii.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
further deindustrialisation of the eu should be avoided.
malo by sa zabrániť ďalšej dezindustrializácii.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
deindustrialisation is underway in all the more advanced countries.
deindustrializácia prebieha vo všetkých viac rozvinutých krajinách.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
neznamená to však trend smerujúci k rušeniu alebo redukcii priemyslu.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
7.1 deindustrialisation is under way in all the more advanced countries.
7.1 deindustrializácia prebieha vo všetkých rozvinutejších krajinách.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
deindustrialisation: within this concept a distinction should be made between:
deindustrializácia: v rámci tohto pojmu je potrebné rozlišovať medzi:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
obavy, že by to mohlo viesť k deindustrializácii sú reálne a treba ich zohľadniť.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
deindustrializácia je dlhodobý proces štrukturálnej zmeny vo výrobnom sektore.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.
videl som zástupcov odborových zväzov roniť krokodílie slzy počas deindustrializácie, presídľovania a tak ďalej.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
b) relative deindustrialisation: this is the decline in the share of manufacturing in gdp.
b) relatívnou deindustrializáciou: toto je pokles v podiele výroby na hdp.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at present, deindustrialisation is creating the illusion that european efforts to reduce co2 emissions are succeeding.
v súčasnosti vytvára dezindustrializácia klamnú predstavu, že európske snahy znížiť emisie sú co2 úspešné.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1.18 at this point it would be worthwhile to try and define the concepts of delocalisation and deindustrialisation:
1.18 v tejto chvíli by bolo užitočné pokúsiť sa o definíciu pojmov delokalizácia a deindustrializácia:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
deindustrializácia viedla k úbytku počtu pracovných miest, ale spoločnosti ťažiace uhlie naďalej zostali jednými z najväčších zamestnávateľov v mnohých regiónoch.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in this context the phenomenon of deindustrialisation — highlighted by the european council last october — might be an increasinglyacute problem.
vtomto kontexte bysa fenomén deindustrializácie – z dôraz ne ný v európskej rade vlani voktóbri – moholjaviako čoraz vyostrenejší problém.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ending the process of deindustrialisation in europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing europe, as the lisbon strategy acknowledges.
zvládnutie procesu deindustrializácie v európe a úspešné hľadanie alternatív vytvárajúcich pracovné miesta je pravdepodobne najväčšou výzvou, pred ktorou európa stojí, čo dokazujú aj ciele lisabonskej stratégie.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it overlooks countless relocations in search of easy profit and their consequences, such as the deindustrialisation of vast regions, rising unemployment and worsening of economic and social conditions.
nezohľadňuje ani nespočetné presuny v snahe o dosiahnutie rýchleho zisku a ich následky, ako je deindustrializácia rozľahlých regiónov, nárast nezamestnanosti a zhoršenie hospodárskych a sociálnych podmienok.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
however, i would have liked us also to discuss briefly the process of deindustrialisation which is going on in many member states and which is one of the causes of the economic and social crisis we are going through.
bola by som však rada, keby sme v krátkosti diskutovali aj o procese deindustrializácie, ktorý prebieha v mnohých členských štátoch a ktorý je jednou z príčin hospodárskej a sociálnej krízy, ktorá nás postihla.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
responsible policies designed to combat climate change are not based on a deindustrialisation of europe but on the viability of europe as an industrial location, and on industries in europe which produce without harming the environment and which export environmental protection.
zodpovedné politiky na boj proti klimatickým zmenám nie sú založené na odpriemyselnení európy, ale na životaschopnosti európy ako priemyselnej lokality a na priemyselných odvetviach, ktoré v európe vyrábajú bez poškodzovania životného prostredia, a ktoré vyvážajú ochranu životného prostredia.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
true, brazil and korea have already decided to commit themselves, but while europe wants to set an example, it cannot do so at any cost, and especially not at the cost of its deindustrialisation.
je pravda, že brazília a kórea už súhlasili s prijatím záväzných prísľubov, ale hoci európa chce ísť príkladom, nemôže to urobiť za každú cenu, zvlášť nie za cenu svojej deindustrializácie.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
2.3 in order to counter deindustrialisation, all eu policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.
2.3 výzva boja proti dezindustrializácii spočíva v nasmerovaní všetkých politík eÚ na cieľ podpory rastového a konkurenčného potenciálu priemyslu predovšetkým podporou jeho vonkajšieho rozmeru.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :