Vous avez cherché: disregarding (Anglais - Slovaque)

disregarding the minimum break;
nedodržiavanie minimálnych prestávok;

12 hours disregarding loading and unloading time; or
12 hodín bez ohľadu na čas nakladania a vykladania, alebo

disregarding the minimum daily or weekly rest period;
nedodržiavanie minimálnej doby denného alebo týždenného odpočinku;

disregarding partners means that they are not being listened to.
prehliadanie partnerov znamená, že ich hlas ostáva nevypočutý.

fish stocks are limited, even disregarding the problem of overfishing.
populácie vodných živočíchov sú však aj bez problémov s nadmerným rybolovom obmedzené.

in the case of white sugar, disregarding differences in quality;
pre biely cukor, nezohľadňujúc rozdiely v kvalite;

disregarding insurance transactions with the row, the impact is definitely positive.
bez ohľadu na poistné transakcie so zahraničím je tento vplyv určite kladný.

disregarding the minimum break by a margin of 33 % or more; and
nedodržanie minimálnej prestávky o 33 % a viac a

the internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
internet umožňuje takmer neobmedzený prístup k informáciám bez ohľadu na národné hranice.

furthermore, it claimed that the reasons for disregarding turkey were not properly justified.
okrem toho tvrdila, že dôvody, pre ktoré turecko nebolo vybrané, neboli celkom oprávnené.

production of white sugar shall be taken into account, disregarding differences in quality;
produkcia bieleho cukru sa musí vziať do úvahy, bez ohľadu na rozdiely v kvalite;

disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20 % or more;
nedodržanie minimálnej doby denného alebo týždenného odpočinku o 20 % a viac;

calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
výpočet percentuálneho zastúpenia hmotnosti čistých suchých vlákien bez ohľadu na straty hmotnosti vlákien počas predprípravy vzoriek

you have won a free loan with no repayment charges", disregarding the rules on consumer information and protection.
ponuka obsahuje formulácie, ako napr. „blahoželáme, získavate bezplatný úver so splátkami bez poplatkov“, čím sa porušujú pravidlá informovania a ochrany spotrebiteľa.

calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
výpočet percentuálneho zastúpenia hmotnosti čistých suchých vlákien bez ohľadu na stratu hmotnosti počas predprípravy:

this value of €[…] million was calculated disregarding alitalia's claim of possible improved performances in winter 2004.
táto hodnota […] miliónov eur bola vypočítaná bez zohľadnenia prípadných lepších výsledkov v zimnej sezóne winter 2004, ako uviedla spoločnosť alitalia.

the investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
investičné projekty financované dlhopismi na projekty nesmú byť napríklad založené na porušovaní sociálnych a environmentálnych štandardov a štandardov kvality.

this margin was established on the basis of the margins established for the sampled exporting producers, disregarding the margin of the exporting producer with a zero dumping margin.
toto rozpätie sa stanovilo na základe rozpätí stanovených pre vyvážajúcich výrobcov vo vzorke bez ohľadu na rozpätie vyvážajúceho výrobcu s nulovým dumpingovým rozpätím.

enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to smes as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
zdá sa, že vynucovacie orgány často uplatňujú rovnaký prístup k malým a stredným podnikom ako k väčším firmám bez ohľadu na často obmedzené zdroje a osobitosti menších spoločností.

commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation: e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption.
potraviny vo forme, v akej sa predávajú, tzn. bez ďalšej úpravy: napr. kávový prášok, džúsy, zavárané a konzervované produkty nezohrievané pred spotrebou.