Vous avez cherché: diverge (Anglais - Slovaque)

diverge
divergencia

practices diverge between member states.
prax je v jednotlivých členských štátoch rôzna.

possibility to diverge by 5 % from legislative act
možnosť odchýlky o 5 % od legislatívneho aktu

moldova must not diverge from the path of democracy.
moldavsko sa nesmie odchýliť od cesty demokracie.

2.1 opinions diverge even over the history of gm.
2.1 dokonca aj názory na dejiny gm sa rozchádzajú.

i believe, however, that our paths diverge considerably.
domnievam sa však, že sa naše smerovanie výrazne líši.

the eesc notes that the opinions on modulation diverge considerably.
ehsv pripomína, že názory na moduláciu sa vo veľkej miere líšia.

furthermore, the amounts barely diverge from the general rules.
okrem toho sa tieto sumy sotva odchyľujú od všeobecných pravidiel.

our paths diverge completely on the lisbon treaty, mr barroso.
naše cesty sa úplne rozchádzajú v súvislosti s lisabonskou zmluvou, pán barroso.

and that views diverge widely, within just as much as between countries.
a že názory sa veľmi líšia, a to v rámci jednotlivých krajín rovnako ako medzi krajinami.

the guidelines in fact diverge from traditional production practices to a considerable extent.
v skutočnosti v nich došlo v značnej miere k odklonu od tradičných výrobných postupov.

prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
rozdiel medzi krajinou s najnižšími cenami a krajinou s najvyššími cenami je trojnásobný.

this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
to je akceptovateľné, pokiaľ sa účtovná hodnota významne nelíši od trhovej hodnoty.

the medium-term budgetary objective may diverge from ctbois for individual member states.
strednodobý rozpočtový cieľ sa môže líšiť od sc tvap jednotlivých členských štátov.

however, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
stanoviská v rôznych skupinách zainteresovaných strán sa však odlišujú, aj pokiaľ ide o uprednostňovaný variant.

(11) the traditions regarding the competences of honorary consuls diverge among member states.
(11) pokiaľ ide o právomoci honorárnych konzulov, tradície jednotlivých členských štátov sa odlišujú.

furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
vnútroštátne pravidlá o prevode a postúpení práv, ako aj tie o právnom nástupníctve sa navyše vzájomne odlišujú.

despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the member states diverge greatly.
napriek podobnému krátkodobému hospodárskemu trendu, rozpočtové ciele členských štátov sa veľmi líšia.

however, the commission acknowledges that those estimates are not immediately comparable, since some of the assumptions underlying the assessments diverge.
komisia však uznáva, že tieto odhady nie sú priamo porovnateľné, pretože niektoré predpoklady, ktoré sú základom pre posúdenia, sa odlišujú.

during the rocking action, the t-bar of the 3 dh machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
počas kývania môže mať t-tyč trojrozmerného mechanizmu tendenciu k odklonu od určeného horizontálneho a vertikálneho nastavenia.