Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
to, že je participatívny prístup prospešný a že sa bez neho nedá zaobísť, nie je dogma, ale historicky preukázaná skutočnosť.
however, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
zostáva však nepotvrdenou dogmou, že úspech krátenia výdavkov je sľubnejší, než zvýšenie príjmov.
i believe that the best thing is to open our minds and not to make dogma, and this is my plea for support in this aspect.
verím, že najlepšie je otvoriť naše mysle, a neoddávať sa dogme, a v tomto aspektu vás prosím o podporu.
firstly, like in the christian tradition, they had to give their lives to witness their faith in the dogma in force.
v prvom rade mali, podobne ako v kresťanskej tradícii, svedčiť o svojej viere v platné dogmy svojím životom.
until these questions have been answered, we can only believe that this is a magnificent ideological dogma designed to justify the introduction of a world government.
kým nedostaneme odpoveď na tieto otázky, môžeme len veriť, že ide o obrovskú ideologickú dogmu, ktorá má opodstatniť zavedenie svetovej vlády.
simply advocating without qualification an increase in development funds and presenting all manner of percentages as dogma is totally irresponsible, and so i voted against this report.
samotná podpora bez presného určenia zvýšenia v rozvojových fondoch a predkladanie všetkých percentuálnych údajov ako dogmatických sú úplne nezodpovedné. preto som hlasoval proti tejto správe.
no, they are the same old tories, still helping the privileged few at the expense of the many, still putting dogma before the interests of the british people.
sú to tí istí starí konzervatívci, ktorí stále pomáhajú niekoľkým privilegovaným na úkor mnohých a ktorí stále uprednostňujú dogmy pred záujmami britského ľudu.
however, those being crucified on the euro are not pigs but people, scourged by utopian one-size-fits-all dogma.
avšak tí, ktorých obetujú na oltár eura, nie sú prasatá, ale ľudia, ktorých sužuje utopická univerzálna dogma.