Vous avez cherché: feel free to test, reuse, and adapt them (Anglais - Slovaque)

draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology,
vypracovať usmernenia o najlepších postupoch pre horúce linky a prispôsobovať ich novým technológiám,

the eu will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
eÚ bude pokračovať v ich pestovaní so všetkými partnermi, najmä s rozvojovými krajinami, a prispôsobovať ich novým okolnostiam.

other indications the chmp agreed to simplify the wording for other indications and adapt them to the current epidemiological concerns.
Ďalšie indikácie výbor chmp súhlasil s tým, aby sa zjednodušilo znenie pre iné indikácie a aby sa prispôsobilo súčasným epidemiologickým výhradám.

schools and local authorities are free to interpret and adapt the guidelines according to the specific context of the school and the community.
Školy a miestne orgány majú možnosť voľne interpretovať a prispôsobovať metodiku podľa špecifického kontextu školy a komunity.

increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
zvýšiť kvalitu odborného vzdelávania a prípravy, učňovskej prípravy, terciárneho vzdelávania a celoživotného vzdelávania, ako aj zlepšiť prístup k nim a prispôsobiť tieto formy vzdelávania potrebám trhu práce.

you may feel free to report your gender, age, and other general characteristics if they are requested, as these are not personally identifying.
bez obáv môžete uvies vaše pohlavie, vek a iné všeobecné informácie, v prípade ak sa od vás žiadajú, keïže tieto vašu osobu neidentifikujú.

aifms shall review the risk management systems with appropriate frequency at least once a year and adapt them whenever necessary.
správcovia aif vyhodnocujú systémy riadenia rizík s primeranou periodicitou, avšak aspoň raz ročne, a vždy, keď je to potrebné, ich upravia.

the commission shall provide indications for the establishment of the frame formulation and adapt them regularly to technical and scientific progress.
komisia poskytne údaje pre stanovenie rámcového zloženia a jeho pravidelnú úpravu vzhľadom na technický a vedecký pokrok.

notification procedures should be improved in the case of processing in another member state, to make them more flexible and adapt them to the specific circumstances, without compromising checking requirements under any circumstances.
v prípade spracovania v inom členskom štáte by sa mali zlepšiť oznamovacie postupy, aby boli pružnejšie a prispôsobené špecifickým okolnostiam, a to vždy bez ohrozenia požiadaviek na kontrolu.

the commission shall review the provisions of this regulation and adapt them as appropriate in the light of the opinion of the european food safety authority.
komisia preskúma ustanovenia tohto nariadenia a upraví ich tak, aby to bolo vhodné na základe stanoviska európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.

the commission intends to expand its activities and adapt them to help address existing market gaps (e.g. legal advice, tailor-made training).
komisia má v úmysle rozšíriť svoje činnosti a prispôsobiť ich s cieľom riešiť existujúce medzery na trhu (napr. právne poradenstvo, odborná príprava „na mieru“).

enter the shell command, the output of which you want inserted into your document. feel free to use a pipe or two if you wish.
zadajte príkaz shellu, výstup ktorého chcete vložiť do vášho dokumentu. môžete používať rúry, ak máte chuť.

ebu’s eurovision intercultural and diversity group facilitates an intercultural exchange of television programmes, which allows members to exchange short documentaries that reflect the multicultural and diverse character of european societies and adapt them to their own broadcasting needs.
skupina eurovízie pre medzikultúrne vzťahy a rozmanitosť pri európskej vysielacej únii (ebu) umožňuje medzikultúrnu výmenu televíznych programov, ktorá účastníkom umožňuje výmenu krátkych dokumentárnych filmov, ktoré odrážajú multikultúrny a rôznorodý charakter európskych spoločností a prispôsobujú ich vlastným vysielacím potrebám.

3.1 the eesc generally welcomes all commission initiatives intended to achieve the europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the member states, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
3.1 ehsv vo všeobecnosti víta všetky iniciatívy európskej komisie zamerané na dosiahnutie cieľov stratégie európa 2020 v oblasti zamestnanosti a trhu práce, užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi, rozvoj zručností a ich zosúlaďovanie s potrebami podnikov a zamestnancov a podporu geografickej a profesijnej mobility.

as regards directive 2002/32/ec, the commission should be empowered to amend annexes i and ii and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
pokiaľ ide o smernicu 2002/32/es, komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh i a ii a na ich úpravu s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov a na vymedzenie doplnkových kritérií pre detoxikačné postupy.

it would be useful here to compare the more obvious differences between research systems in europe and the usa, which is able to attract and hold on to talent, so as to adopt the more positive aspects of this model and adapt them to the european context, beginning, for instance, with recruitment procedures and then moving on to assessment and incentive systems for researchers' careers.
bolo by vhodné porovnať hlavné rozdiely medzi európskym a americkým výskumným systémom, ktorý dokáže prilákať nadaných výskumných pracovníkov a udržať si ich, aby sme mohli poukázať na pozitívne aspekty tohto modelu a vypožičať si prvky, ktoré sa dajú aplikovať aj na európsku realitu, a to počnúc napríklad nábormi pracovníkov až po systém hodnotenia a podpory kariérnych možností výskumných pracovníkov.

in agreement with public authorities, railway undertakings, infrastructure managers and station managers shall take adequate measures in their respective fields of responsibility and adapt them to the level of security defined by the public authorities to ensure passengers’ personal security in railway stations and on trains and to manage risks.
Železničné podniky, manažéri infraštruktúry a manažéri staníc po dohode s orgánmi verejnej moci prijmú primerané opatrenia v rámci svojich právomocí a prispôsobia ich bezpečnostnej úrovni stanovenej orgánmi verejnej moci, aby zabezpečili osobnú bezpečnosť cestujúcich na železničných staniciach a vo vlakoch a riadili riziká.

the farm accountancy data network (fadn) exists since 1965, and it is justified to simplify the current rules and adapt them in light of the experience gained with the application of council regulation (ec) no 1217/2009.
sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov(fadn) existuje od roku 1965, a preto je oprávnené zjednodušiť súčasné pravidlá a upraviť ich na základe skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia rady (es) č. 1217/2009.

on the basis of this article, the commission has declared compatible several cases of aid to finance, via a levy on businesses in a given sector, joint activities carried on for the benefit of the sector as a whole, where the purpose of those measures was to promote technical progress, improve the quality, competitiveness and productivity of the businesses and adapt them to the needs of the market [38].
komisia totiž na základe tohto článku vyhlásila za zlučiteľné viaceré prípady pomoci, ktorou sa majú prostredníctvom dane uvalenej na podniky v určitom odvetví financovať kolektívne činnosti vykonávané v prospech tohto odvetvia ako celku, ak účelom týchto opatrení bolo šírenie technického pokroku, zvyšovanie kvality, konkurencieschopnosti a produktivity podnikov a ich prispôsobenie sa potrebám trhu [38].

your work should reect the theme of the institute’s work — on the equality between women and men in the eu — but feel free to interpret the theme as you wish.
vaše dielo by malo odrážať náplň činnosti inštitútu – rovnosť mužov a žien v eÚ, túto tému však môžete spracovať po svojom.