Vous avez cherché: grandfather (Anglais - Slovaque)

grandfather
starý otec

grandfather's clock
& dedkove hodiny

my grandfather was a small farmer.
môj starý otec bol roľníkom.

grandfather’s name is khudai rahim.
starý otec sa volá khudai rahim.

i. withdrawal of grandfather rights and auctions
i. odobratie dedičných práv a dražby

the existing system makes provision for grandfather rights.
existujúci systém zabezpečuje nadobudnuté práva.

my grandfather usually drops off in front of the telly.
môj starý otec si zvyčajne zdriemne pred telkou.

his grandfather played a key role in building up his family business
jeho dedko hral kľúčovú úlohu v budovaní jeho rodinného podniku

whereas the existing system makes provision for grandfather rights;
keďže existujúci systém zabezpečuje nadobudnuté práva;

other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
ostatné príbuzenské vzťahy (napr. starý otec) sa musia uviesť celými slovami.

in addition, the law grants custody of children only to the father and grandfather.
okrem toho môže mať na základe zákona dieťa v opatere len otec a starý otec.

the joystick is no equivalent to an hour spent with one's grandfather in the garage.
joystick nie je rovnocennou náhradou za hodinu strávenú so starým otcom v garáži.

and what about your brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
a čo váš brazílsky starý otec, ktorý je vážne chorý a musíte sa o neho osobne starať?

but, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
ale „pre stromy nevidieť les", hovorieval môj starý otec.

in order to encourage regular operations at coordinated airports it is necessary to provide that grandfather rights relate to series of slots.
aby bola podporená pravidelná prevádzka na koordinovaných letiskách, je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa dedičné práva vzťahovali na série prevádzkových intervalov.

the situation of grandfather rights in the case of joint operations, code-share or franchise agreements should be clarified.
mala by sa objasniť situácia dedičných práv v prípade spoločných prevádzok, dohôd o spoločnom označovaní liniek (code-share) alebo frančízingových dohôd;

this will also release the pertinent slots in a number of foreign airports, with air malta thus forgoing any grandfather rights it currently has on these slots.
tým sa uvoľnia aj prípadné prevádzkové intervaly na niekoľkých zahraničných letiskách, teda air malta sa vzdá akýchkoľvek nadobudnutých práv, ktoré v súčasnosti má na tieto prevádzkové intervaly.

increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
predĺžením série prevádzkových intervalov sa zníži segmentácia štruktúry prevádzkových intervalov na letisku, pretože krátke série vyhovujúce nadobudnutým právam môžu prekážať využívaniu dlhších sérií inými leteckými spoločnosťami.

under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots o ered by the merging parties.
nový prevádzkovateľ letov medzi touto dvojicou miest by mohol za určitých podmienok a ak už prevádzkoval lety medzi touto dvojicou miest po dobu najmenej troch rokov, dokonca získať historické práva na sektory, ktoré ponúkli fúzujúce strany.

thirdly, we advocated applying market forces by the open auctioning of airport slots, moving away from grandfather rights while retaining a defined proportion of slots at hub airports for those vital regional feeder services.
po tretie, obhajovali sme uplatnenie trhových síl otvorenými aukciami letiskových prevádzkových intervalov a opustenie pôvodných národných predpisov, pričom by sa zachoval definovaný podiel prevádzkových intervalov na centrálnych letiskách pre podstatné regionálne prepravné služby.