Vous avez cherché: grappling (Anglais - Slovaque)

grappling and wounding
zachytávanie a zraňovanie

at the same time, much of the world economy is grappling with major challenges and risks to european growth are therefore increasing.
veľká časť svetového hospodárstva zároveň čelí veľkým výzvam, a preto sa zvyšujú riziká súvisiace s rastom v európe.

if the ship has a comparatively low freeboard, consider the possibility of extending the width of the gunwales to prevent grappling hooks from gaining hold.
ak má loď pomerne nízky voľný bok, zvážte možnosť zväčšiť šírku palubného zábradlia, aby sa zabránilo uchyteniu hákov.

regulators on both sides of the atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
tvorcovia regulačných opatrení na oboch stranách atlantického oceánu sa boria s úlohou, ktorú predstavuje rýchle sa rozvíjajúca digitálna ekonomika a konvergencia telekomunikačných, výpočtových a vysielacích technológií.

it is grappling with problems, but it is a stable country engaged in democratic reforms, and stability in this region is very important for the security of the whole world.
kazachstan zápasí s problémami, no je to stabilná krajina, ktorá realizuje demokratické reformy. stabilita tohto regiónu je dôležitá pre bezpečnosť celého sveta.

exploring the possibility of purchasing illicitly acquired data on fraudsters, which is legally problematic and an issue which we in germany have been grappling with, should not be our only course of action.
preskúmanie možnosti kúpy nezákonne získaných údajov o podvodníkoch, ktoré je z právneho hľadiska problematické a predstavuje problém, ktorým sa v nemecku zaoberáme, by nemalo byť len našou záležitosťou.

this raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the member states are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
je preto namieste posúdiť, či je začlenenie týchto investičných nástrojov vhodné, pretože vo všetkých členských štátoch vládne neistota v súvislosti s dlhodobým financovaním dôchodkov.

1.3 since the commission communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.
1.3 keďže oznámenie komisie je určené širokej verejnosti, obsahuje všeobecné úvahy, a síce najmä vo vzťahu k reštrukturalizácii, ktorá môže postihnúť všetky podniky, ktoré sa musia prispôsobiť.

researchers,too,have been grappling with the ideaofbridging the gap between science and society andinvolving the general public more closely in setting thescientific agenda.although many researchers are infavour of this,others are not as certain of the benefits.
“moÏno keby bola obãianska spoloãnosÈ zainteresovaná, neboliby sme vyslali ãloveka na mesiac,” sÈaÏoval sa jeden v˘skumn˘ pracovník.

1.3 the financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
1.3 finančná kríza, v ktorej sa zmieta finančný trh, priniesla ešte väčšiu potrebu presnejších informácií a stále účinnejších audítorských štandardov.