Vous avez cherché: harmonizing (Anglais - Slovaque)

and to harmonizing conditions while maintaining the improvements made;
zosúlaďovať podmienky pri zachovaní už dosiahnutých zlepšení;

progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
pokrok v harmonizácii právneho rámca pre platby je skôr nepatrný.

both parties agree on the desirability of further cooperation with a view to harmonizing administrative actions.
obidve strany sa dohodli na nevyhnutnosti ďalšej spolupráce, s ohľadom na zosúlaďovanie administratívnych aktivít.

more harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
viac harmonizácie a menej byrokracie by pomohlo dosiahnuť zlepšenie v oblasti životného prostredia a naplniť stanovené ciele,

they shall consult on ways and means of harmonizing domestic communication, warning and alarm systems and emergency plans.
máju konzultovať spôsoby a prostriedky harmonizujúce vnútroštátne komunikačné, výstražné a poplašné systémy a plány pre prípady núdzových situácií.

council directive 93/98/eec of 29 october 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
smernica rady č. 93/98/ehs z 29. októbra 1993 o zosúladení lehoty ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv

council directive 93/98/eec of 29 october 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights,
smernica rady 93/98/ehs z 29. októbra 1993, ktorá zosúlaďuje dobu ochrany autorského práva a určitých príbuzných práv,

further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four community action programmes.
okrem výrazného zníženia počtu rozpočtových kapitol, dosiahneme istú racionalizáciu prostredníctvom zníženia a zharmonizovania polí pôsobnosti súčasných štyroch akčných programov spoločenstva.

a majority of member states favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new member states with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
väčšina členských štátov uprednostňuje prístup, ktorý je prírastkový a ktorý kladie dôraz skôr na užšiu spoluprácu a oboznámenie nových členských štátov s otázkou presídľovania než na zosúladenie kritérií presídľovania.

3(a) to implement the necessary arrangements for further training of experts in vaccine verification and testing with a view to harmonizing such techniques;
implementovať potrebné opatrenia na ďalšie školenia odborníkov na overovanie vakcín a testovanie s cieľom zosúladenia takýchto techník;

the contracting parties shall consult each other regularly on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts, as far as possible, having due regard to their respective characters and objectives.
zmluvné strany sa spolu pravidelne radia o veciach spoločného záujmu s prihliadnutím na čo najlepšie možné zladenie svojho úsilia, pričom primerane zohľadňujú povahu a ciele druhej zmluvnej strany.

harmonizing regulation was therefore of an “optional nature”: member states must adopt the community rules, but are allowed to maintain existing national rules for the national market.
harmonizačné nariadenie malo preto „voliteľný charakter“: členské štáty musia prijať pravidlá spoločenstva, ale pre vnútroštátny trh si môžu udržať existujúce národné pravidlá.

emissions, long-range transport and deposition levels and their modelling, existing levels in the biotic and abiotic environment, the elaboration of procedures for harmonizing relevant methodologies;
emisiami, diaľkovým prenosom a depozičnými úrovňami a ich modelovaním, jestvujúcou úrovňou v biotickom a abiotickom prostredí, navrhovaním postupov pre harmonizáciu príslušných metodík;

whereas, particularly in the light of the progress made in harmonizing veterinary rules, provision should be made for the abolition, from 1 july 1992, of veterinary checks carried out at internal borders on all live animals and animal products;
keďže najmä vzhľadom k pokroku vykonanom v harmonizácii veterinárnych pravidiel by sa malo zabezpečiť zrušenie veterinárnych kontrol na vnútorných hraniciach pre všetky živé zvieratá a živočíšne produkty od 1. júla 1992;

2.1 the main aim of the directive (directive 76/768/eec) is to protect consumer health while harmonizing legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 hlavným cieľom smernice (smernica 76/768/ehs) je ochraňovať zdravie spotrebiteľov a harmonizovať pritom právne predpisy pre kozmetické výrobky na spoločnom trhu.