Vous avez cherché: havel (Anglais - Slovaque)

werder/havel
werder/havel

core (václav havel)*
základ. (václav havel)

václav havel is gravely ill and has been hospitalised.
václav havel je vážne chorý a je v nemocnici.

mr havel also received a great deal of applause for this.
pán havel si aj za to vyslúžil veľký potlesk.

we have heard today the extraordinary plea made by václav havel.
dnes sme si od pána václava havla vypočuli mimoriadnu výzvu.

the "homeland of our homelands" as described by vaclav havel.
„vlasťou našich vlastí,“ ako to opísal václav havel.

václav havel told us today that europe is a homeland of our homelands.
václav havel nám dnes povedal, že európa je domovom našich domovov.

and finally i would like to wish president vaclav havel a rapid recovery from his recent operation.
a na záver by som rád prezidentovi václavovi havlovi zaželal rýchle uzdravenie po nedávnej operácii.

i mention this specifically in view of our celebratory sitting today and václav havel's speech.
spomínam to najmä vzhľadom na naše dnešné slávnostné zasadnutie a prejav pána václava havla.

václav havel,the italian writer erri de luca and benjamin bejbaum, founder of the european website dailymotion.
toto výročie výbor oslávi pestrou paletou diskusií na vysokej úrovni a kultúrnych podujatí.

however, as václav havel said earlier today, partnership also requires us to tell each other the whole truth.
ako však už dnes povedal václav havel, partnerstvo si vyžaduje, aby sme si povedali celú pravdu.

the purchase of the vaclav havel building so that it can house the ombudsman and his staff, freeing up office space for members in the central buildings,
odkúpenie budovy václav havel, aby do nej mohol byť premiestnený ombudsman a jeho zamestnanci, čím sa v hlavných budovách uvoľnia kancelárske priestory pre poslancov,

the president replied that mr havel's family and the embassy of the czech republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
predseda informoval, že bola kontaktovaná rodina václava havla a veľvyslanectvo Českej republiky, ale rozhodnutie ešte nebolo prijaté.

we have seen a czech in this house who is a friend of europe, mr havel, while czech president klaus has caused a rather great deal of concern and has not shown himself to be a friend of europe.
v tomto parlamente sme videli Čecha, ktorý je priateľom európy, pána havla, kým český prezident klaus vyvolal pomerne veľké obavy a ako priateľ európy nevystupoval.

finally, she reminded the bureau of the proposal – unanimously approved by the communication group – to change the name of the eesc civil society prize to the václav havel prize.
podpredsedníčka na záver uviedla, že komunikačná skupina jednomyseľne schválila návrh premenovať cenu ehsv pre organizovanú občiansku spoločnosť na cenu václava havla.

just as václav havel has written and said many times, democracy is not something that has, once and for all, and irrevocably fallen from the sky, democracy is something we need to maintain and continually fight for again and again.
presne, ako to napísal a mnohokrát vyjadril václav havel, demokracia nie je niečo, čo raz a navždy a neodvolateľne spadlo z neba. demokracia je niečo, čo musíme udržiavať a neustále o to bojovať.

the european parliament continued to support those fighting for freedom in czechoslovakia, in particular the signatories of charter 77, a manifesto protesting against the ‘normalisation’ of the regime after the crushing of the ‘prague spring’. in 1979 the meps condemned the arrest of members of this opposition movement, including the playwright vaclav havel, who later became the first prime minister of a democratic czechoslovakia.
počas diskusie zo 17. septembra 1980 sa zástupcovia väčšiny politických skupín vyjadrili s cieľom vyzvať radu k mobilizácii.„európske spoločenstvo by malo práve v týchto ťažkých chvíľach urobiť viac pre poľský národ,“ vyhlásil belgický poslanec léo tindemans. „… poľsko je neoddeliteľnou súčasťou európy a na tomto