Vous avez cherché: help an alien to return home (Anglais - Slovaque)

return home
návrat na domovskú stránku

many never to return.
ce_2004_0672_txt_sk.indd 14

sheet to return to issuing authority
vÝtlaČok na vrÁtenie vydÁvajÚcemu orgÁnu

most go unpunished, with countries unable to pursue drivers once they return home.
väčšina z nich zostane nepotrestaná, pretože krajiny, v ktorých sa dopustili priestupku, nie sú schopné vodičov po ich návrate domov stíhať.

require additional guarantees for diseases alien to the community.
vyžadovať ďalšie záruky pri chorobách, ktoré považuje spoločenstvo za cudzokrajné.

but only if you move to another eu country or return home after living in another eu country
ale len keď idete do inej krajiny eÚ alebo sa vraciate domov po tom, ako ste žili v inej krajine eÚ

the better we listen to smes concerns, the better they can help us to return to growth. "
Čím lepšie budeme počúvať obavy msp, tým lepšie nám môžu pomôcť vrátiť sa k rastu."

no, the challenge is to return home, leave your new friends and get used to your old life again."
všetci mi chýbajú, najmä moja španielska spolubývajúca, ktorú som považovala za svoju veľkú sestru, a stále na nich veľmi často myslím.

some move with the intention of settling and beginning new lives, others with the intention of earning enough to return home.
niektorí sa sťahujú so zámerom usadiť sa a začať nový život, iní so zámerom dostatočne zarobiť a vrátiť sa domov.

those who remained, or return home after the war, were interned in concentration camps.
tí, čo zostali, respektíve sa po vojne vrátili domov boli internovaní v sústreďovacích táboroch.

it must enable aliens to return to their country of origin or to enter a third country.
to musí dovoliť návrat cudzinca do krajiny jeho pôvodu alebo jeho vstup do tretieho štátu.

an example of how astructured approach can help an evaluation of progress
vo všetkých členských štátoch

europe should not see any religion that is tolerant of others and respectful to the others as alien to itself.
európa by nemala považovať náboženstvo, ktoré je tolerované inými a rešpektuje iné, za svojho nepriateľa.

an alien who has been convicted of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
cudzinca tretej krajiny, ktorý bol odsúdený pre trestný čin, ktorý sa trestá odňatím slobody aspoň na 1 rok;

for non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
pri mimonemocničnej starostlivosti budú môcť pacienti vyhľadať zdravotnú starostlivosť v zahraničí bez predchádzajúceho povolenia alebo formalít a po návrate domov si budú môcť uplatniť nárok na úhradu nákladov.

from the perspective of community law, it would be quite alien to exclude urban roads from the three abovementioned types of roads.
vylúčenie mestských ciest z uvedených troch druhov ciest by nebolo v súlade s chápaním práva spoločenstva.

if a member state allows an alien to stay for more than one year, the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit.
ak členský štát povolí cudzincovi pobyt dlhší ako jeden rok, dlhodobé vízum sa pred uplynutím doby jeho platnosti nahradí povolením na pobyt.

crises and conflicts in syria, iraq and libya have seen european citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
počas kríz a konfliktov v sýrii, iraku a líbyi sa do teroristických skupín zapájali občania eÚ, ktorí pri návrate domov môžu predstavovať vážnu hrozbu.

an "applicant for asylum" means an alien who has made an application for asylum or on whose behalf such an application has been made;
sa pod pojmom "žiadateľ o azyl" rozumie cudzinec, ktorý podal žiadosť o azyl, alebo v mene ktorého bola takáto žiadosť podaná

circular migration - in other words, these guest workers' return home - has not worked in these countries so far.
okružná migrácia - inými slovami, návrat domov týchto pracujúcich hostí - doposiaľ v týchto krajinách nefungovala.