Vous avez cherché: high fluid absorption, even under compression (Anglais - Slovaque)

these actions must be highly effective, even under the most difficult circumstances.
tieto opatrenia musia byť veľmi efektívne aj za tých najzložitejších okolností.

in any event, even under this assumption, the very significant drop in import penetration is clear.
v každom prípade je významný pokles prieniku dovozu jasný i za takéhoto predpokladu.

in case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
v prípade poškodenia funkcie obličiek môţe relatívne predávkovanie nastať aj pri štandardnom dávkovacom reţime.

even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
na multilaterálne procesy ako g-8 či g-20 sa pozerá ako na nevyhnutné na nájdenie riešenia.

ngp will become profitable — even under the worst case scenario — as early as 2009.
ngp sa stane ziskovým – dokonca aj podľa pesimistického scenára – už v roku 2009.

due to increased fluid absorption, patients with cardiovascular disease, such as cardiac insufficiency and hypertension, should be monitored with regard to fluid overload, especially during initiation of therapy.
vzhľadom na zvýšenú absorpciu tekutín sa majú pacienti s kardiovaskulárnym ochorením, ako napr. insuficiencia srdca a hypertenzia, sledovať s ohľadom na hromadenie tekutín, najmä počas začiatočnej fázy liečby.

there are reasons to expect a higher inflow even under a combined market and idiosyncratic stress of the provider;
existujú dôvody očakávať vyšší kladný peňažný tok aj za podmienok kombinovaného trhového a idiosynkratického stresu poskytovateľa;

as mentioned above, even under the scenario of an increased consumption it could not increase its sales volume accordingly and suffered losses in market share.
ako sa už uviedlo, ani v situácii zvýšenej spotreby odvetvie nebolo schopné proporcionálne zvýšiť objem predaja a utrpelo stratu trhového podielu.

even under the revised targets, significant consolidation efforts of 3 % and 1¾ % of gdp will be necessary in 2013 and 2014 respectively.
dokonca aj v rámci revidovaných cieľov bude nevyhnutné značné konsolidačné úsilie vo výške 3 % hdp v roku 2013 a 1,75 % hdp v roku 2014.

as concerns fluid lecithin, adm will, even under the assumption of european markets, still be the clear market leader with a share of [40-50] %, followed by the parties, solae, and a number of smaller competitors.
pokiaľ ide o tekutý lecitín, adm bude aj po zohľadnení európskych trhov naďalej jasným vodcom na trhu s podielom [40 – 50] %, po ktorom budú nasledovať uvedené strany, solae a množstvo menších konkurentov.

even under the revised targets a sizable amount of consolidation measures of 3,5 % of gdp in 2013 and 2 % of gdp in 2014 will be necessary.
aj pri upravených cieľových hodnotách budú potrebné značné konsolidačné opatrenia v objeme 3,5 % hdp v roku 2013 a 2 % hdp v roku 2014.

the characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their whole width and that they do not twist , even under load.
charakteristiky popruhu musia byť také, aby zabezpečili čo najrovnomernejšie rozloženie tlaku na tele užívateľa po celej ich šírke a aby sa ani pod zaťažením neskrúcali.

for the rest of the eea, the geographic market for magazine printing can be left open since even under the narrowest market definition (national markets) no competition concerns arise.
pre zvyšok ehp môže geografický trh pre tlač časopisov ostať otvorený, keďže ani z najužšej definície trhu (národných trhov) nevyplývajú žiadne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

(9) the capacity of the management information systems to provide the information essential for the effective resolution of the institution or the group at all times even under rapidly changing conditions.
(9) schopnosť riadiacich informačných systémov poskytovať informácie dôležité pre účinné riešenie krízových situácií inštitúcie alebo skupiny, a to kedykoľvek, aj pri rýchlo sa meniacich podmienkach.

even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
dokonca aj v rámci všeobecného systému, v ktorom sa kvalifikácie kontrolujú od prípadu k prípadu, by sa preukaz zjednodušil a urýchlil sa postup uznávania, keďže počiatočné overenie by dokončil orgán, ktorý preukaz vydáva.

"constant-speed operation" means engine operation with a governor that automatically controls the operator's demand to maintain engine speed, even under changing load.
„prevádzka pri konštantných otáčkach“ je činnosť motora s regulátorom otáčok, ktorý automaticky reguluje požiadavku obsluhy na zachovanie otáčok motora aj pri zmene zaťaženia.

for the rest of the eea the geographic market for catalogue and/or advertisement printing can be left open since even under the narrowest geographic market definition (national markets) no competition concerns arise.
pre zvyšok ehp môže geografický trh pre tlač katalógov a/alebo reklám ostať otvorený, keďže ani z najužšej definície geografického trhu (národných trhov) nevyplývajú žiadne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

why are you in the commission and the council still hiding the major part of the legislative process, even under so-called 'codecision', where we are not properly informed about your deliberations and the divisions between member states?
prečo komisia a rada stále ukrýva podstatnú časť legislatívneho procesu, dokonca aj v rámci tzv. postupu spolurozhodovania, keď nie sme riadne informovaní o obsahu vašich diskusií a rozporoch medzi členskými štátmi?

indeed, even under the most optimistic reading, the ‘risk premium’ (i.e. the return exceeding the risk-free premium) would have been at most 0,3 % for capital increases c-iv and c-v (i.e. the capital increases of 2001 and 2002).
skutočne aj pri tom najoptimistickejšom výklade by bola „riziková prirážka“ (t. j. návratnosť presahujúca bezrizikovú prirážku) nanajvýš 0,3 % v prípade navýšení kapitálu c-iv a c-v (t. j. navýšenia kapitálu v roku 2001 a 2002).