Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the chairperson shall act impartially.
predseda koná nestranne.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
they must do so publicly and impartially.
musia tak konať verejne a nestranne.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the ombudsman operates completely independentlyand impartially.
vpraxi je na európskej komisii, aby urãila právny základ už pri príprave návrhov. tento výber
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the members of the board shall act impartially.
Členovia rady konajú nestranne.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
approval authorities shall carry out their duties independently and impartially.
schvaľovacie úrady vykonávajú svoje povinnosti nezávisle a nestranne.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ensure that the legislation on the right of establishment is implemented fairly and impartially.
zabezpečiť, aby sa vykonávanie právnych predpisov o práve usadiť sa vykonávalo spravodlivo a nestranne.
is in any other situation that compromises his or her ability to evaluate the proposal impartially.
rp euratomu, je v akejkoľvek inej situácii, ktorá spochybňuje jeho schopnosť hodnotiť návrh nestranne.
ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially.
zabezpečiť, aby sa implementácia právnych predpisov o práve usadiť sa vykonávala spravodlivo a nestranne.
member states shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány vykonávali svoje právomoci nestranne a transparentne.
decisions shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
rozhodnutia sa prijímajú na základe individuálneho posúdenia, objektívne a nestranne, a ak sú rozhodnutia zamietavé, musia sa odôvodniť.
member states shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Členské štáty zaručia nezávislosť regulačného orgánu a zabezpečia, aby vykonával svoje právomoci nestranným a transparentným spôsobom.
the investigation . the dpo shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject 's rights .
dzuje záležitosti a skutočnosti nestranne a s náležitým ohľadom na práva dotknutých osôb .
1.5 the ombudsman considers that principles of good administration require administrative investigations by olaf to be carried out carefully, impartially and objectively.
1.5 ombudsman sa domnieva, že princípy správneho úradného postupu si vyžadujú starostlivé, nestranné a objektívne administratívne vyšetrovanie zo strany olaf-u.
dna's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
k úsiliu dna vyšetriť prípady na vysokej úrovni prispela aj politická situácia, ktorá mu umožnila konať nestranne a nezávisle.
"he shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the communities.";
"pridelené úlohy vykonáva objektívne, nestranne a v súlade so svojou povinnosťou zachovávať lojálnosť voči spoločenstvám."
however, in this case it has been shown that the council did carefully and impartially ascertain whether the condition of ‘last resort’ had been met.
v danom prípade sa preukázalo, že rada dôkladne a nestranne preskúmala splnenie požiadavky prijatia „iba ako poslednej možnosti“.
‘i swear that i will perform my duties impartially and conscientiously; i swear that i will preserve the secrecy of the deliberations of the court.’
„sľubujem, že budem svoju funkciu vykonávať nestranne a podľa svojho najlepšieho svedomia; sľubujem, že budem zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád.“
