Vous avez cherché: inaugurated (Anglais - Slovaque)

he was inaugurated on thursday.
inaugurácia bola vo štvrtok.

the easo was inaugurated in june 2011.
easo začal svoju činnosť v júni 2011.

yesterday we inaugurated the seventh term of the european parliament.
včera sme začali siedme funkčné obdobie európskeho parlamentu.

the http://www.dialogue2008.eu website has also been inaugurated.
presadzovanie spoločných hodnôt v rámci európskej únie

on 25 april the first common visa application centre was officially inaugurated in
4 ), európsky fond pre utečencov (

five local coe regional secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.
päť miestnych regionálnych sekretariátov centier excelentnosti funguje od roku 2013 a štyri boli oficiálne otvorené.

- to give the new building the same iconic value as the palais inaugurated in 1973;
– dať novej stavbe rovnakú symbolickú hodnotu, akú mal palác, ktorý bol slávnostne otvorený v roku 1973.

inaugurated lastyear, the second exhibition will be held in galicia. > for more information:
po svojom zahájení minulý rok sa koná po druhý krát v galícii. > viac informácií na:tel: + 34 981 58 75 38

the european network of mentors for women entrepreneurs, inaugurated during a polish presidency event on 15 november 2011.
európska sieť mentorov pre podnikateľky, ktorá odštartovala 15. novembra 2011 počas podujatia poľského predsedníctva.

another example of good cooperation is the litpollink interconnection initiative between lithuania and poland which will be inaugurated in december 2015.
Ďalším príkladom dobrej spolupráce je prepojenie litpollink medzi litvou a poľskom, ktoré sa skolauduje v decembri 2015.

this design features the flavius amphitheatre, which emperor vespasian began building around 75 ad and emperor titus inaugurated in 80 ad.
na tejto minci je vyobrazený fláviov amfiteáter( koloseum). s jeho výstavbou začal cisár vespasianus okolo roku 75 n. l. a slávnostne ho otvoril cisár titus v roku 80 n. l.

1973-1999 hen designing the palais inaugurated on 9 january 1973, the architects tried to remain faithful to traditional european court architecture by
1973-1999 rchitekti pri navrhovaní paláca, ktorý bol slávnostne otvorený 9. januára 1973, vychádzali z európskej tradície justičnej architektúry a vytvorili

although it was not formally inaugurated as an entity until 1983, theorigins of the cfp go back to the treaty of rome, whichprovided for a common fisheriespolicy.
v roku 1983 sa oficiálne zrodila spoločná politika rybného hospodárstva.

on balance, it is concluded that the overall impact on the cost of production per unit produced cannot be measured until the new installations have been inaugurated and any additional costs reflected in the accounts.
pri bližšej úvahe sa dospelo k záveru, že celkový vplyv na výrobné náklady na vyrobenú jednotku nemožno zmerať skôr, než budú nové zariadenia uvedené do prevádzky a kým sa prípadné dodatočné náklady neprejavia v účtovníctve.

a debate ensued in which mr coulon asked about the place given to the eesc in the house of european history which the vice-president had just said would be inaugurated in november 2016.
nasledovala diskusia, v ktorej sa pán coulon zaujímal o miesto venované ehsv v dome európskej histórie, ktorého otvorenie nedávno oznámil predseda na november 2016.

in 2013, the istc inaugurated an eu project- sponsored regional biosafety and biosecurity centre in dushanbe and started the training of tajik and afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
v roku 2013 otvorilo istc regionálne stredisko biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v dušanbe, financované v rámci projektu eÚ, a začala odbornú prípravu tadžických a afganských odborníkov na presmerovanie ich aktivít na mierové účely.

in germany, where gas from the ncs accounts for approximately 32 %, the two nord stream pipelines from russia was inaugurated in 2011 and 2012 respectively and provide a new source of gas supplies from russia.
v nemecku, kde plyn z nórskeho kontinentálneho šelfu predstavuje približne 32 %, boli v rokoch 2011 a 2012 uvedené do prevádzky dva plynovody nord stream z ruska a poskytujú nový zdroj dodávok plynu z ruska.

many pointed to existing infrastructure projects supported through the eu that clearly demonstrate the benefits and added value of eu-level infrastructure investment like for example the recently inaugurated electricity connection between ireland and the united kingdom or compressors enabling reverse gas flows in central and eastern european member states.
mnohí poukázali na súčasné infraštruktúrne projekty podporené z prostriedkov eÚ, ktoré jasne svedčia o prínose a pridanej hodnote investícií do infraštruktúry na úrovni eÚ, ako napríklad nedávno otvorené elektrické spojenie medzi Írskom a spojeným kráľovstvom alebo kompresory umožňujúce spätný tok plynu v stredo- a východoeurópskych členských štátoch.

in early 2014, new joint actions were inaugurated on toys, childcare articles (cots and carry cots), kick scooters, chemicals in textiles, and smoke detectors.
začiatkom roku 2014 sa začali nové spoločné akcie týkajúce sa hračiek, výrobkov určených na starostlivosť o dieťa (detské postieľky a hlboké vaničky), kolobežiek, chemických látok v textíliách a detektorov dymu.

2.4 however, real progress on european citizenship rights, inaugurated by the maastricht treaty, has been made in the recent treaties (cf. amsterdam, nice), the charter of fundamental rights and in the constitutional treaty (which, among other things, gave the charter the force of law by incorporating it into the treaty).
2.4 nedávno prijaté zmluvy (amsterdam, nice), charta základných práv a zmluva o Ústave predložená na schválenie občanmi (poskytovala právnu silu hlavne charte, ktorá je jej súčasťou), predstavovali skutočný pokrok v oblasti práv európskeho občianstva, odvíjajúci sa od maastrichtskej zmluvy.