Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the incarceration of dissidents and political opponents is a typical feature of communist states, but it is excessively practised in cuba.
väznenie disidentov a politických protivníkov je typickým znakom komunistických štátov, na kube sa však praktizuje nadmieru.
the research found that prisons exclude women who were not excluded prior to their incarceration, and it excludes the socially excluded still further.
z výskumu vyplýva, že pobyt vo väzení zo spoločnosti vylúči aj ženy, ktoré pred väzbou vylúčené neboli; a tie, ktoré sa v takejto situácii už nachádzali, vylučuje ešte väčšmi.
if hamas has any claim to be taken seriously by the international community, it should at least now show unequivocally that the conditions of his incarceration adhere to international humanitarian laws.
ak má hamas akúkoľvek požiadavku, ktorú by malo brať medzinárodné spoločenstvo vážne, mal by aspoň teraz jednoznačne ukázať, že podmienky jeho uväznenia zodpovedajú medzinárodným humanitárnym predpisom.
although some prisoners may view incarceration as anopportunity to address their drug problems, this may bedifficult to achieve in practice (long et al., 2004).
napriek tomu, že niektorí väzni môžu považovaťuväznenie za príležitosť riešiť svoje problémy sdrogami,realizácia v praxi môže byť náročná (long et al., 2004).väčšina užívateľov drog po nástupe do väzenia užívaniedrog obmedzí alebo sním skončí.
annual report 2004: the state of the drugs problem in the european union and norway have served prison sentences is high, and there isincreasing recognition that incarceration can contribute to aworsening of mental health problems.
miera recidív uužívateľov drog, ktorí si odpykalitrest odňatia slobody, je vysoká ačoraz viac sa začínauznávať, že väznenie môže prispieť kzhoršeniuproblémov duševného zdravia.
problem drug use and psychiatric disorders — a common combination and so is the combination of both. relapse rates are high among drug users who have served long sentences and there is a growing recognition that incarceration can worsen mental health problems and that drug use often continues within the prison.
problémové užívanie drog a psychiatrické poruchy — bežná kombinácia dlhodobé tresty, a čoraz viac sa uznáva, že uväznenie môže zhoršovať duševné problémy a užívanie drog vo väzení často pokračuje.
in all member states more attention is being paid to drug-using offenders as illustrated by the increase in community-based alternatives to incarceration and the greater availability of prison-based psychosocial and health interventions.
vo všetkých členských štátoch sa viac pozornosti venuje páchateľom trestných činov, ktorí užívajú drogy, ako to ilustruje zvýšenie spoločenských alternatív uväznenia a väčšia dostupnosť psychologických a zdravotných zásahov vo väzniciach.
