Vous avez cherché: is it possible that we made a spelling err... (Anglais - Slovaque)

is it possible that we completely overestimated our influence here?
je možné, že sme vplyv, ktorý tu máme, úplne precenili?

how is it possible that the voting list is so short?
ako je možné, že je hlasovací zoznam taký krátky?

is it possible that this is an advance effect of the free trade agreement?
je možné, že je to predbežný dôsledok dohody o voľnom obchode?

i am not sure how to proceed for the fact is that we made a mistake in the resolution.
nie som si istá, ako sa mohlo stať, že v uznesení sme urobili chybu.

we know that we made a mistake last time where mr dimas was concerned.
vieme, že sme minule, keď sa to týkalo pána dimasa, urobili chybu.

is it possible that such a move, if it occurs, could be followed by similar agreements with other non-eu states?
je možné, aby sa po tomto kroku, v prípade, že sa uskutoční, uzatvorili podobné dohody s ďalšími štátmi, ktoré nie sú členmi eÚ?

how is it possible that there are between five and six million people in france living in flood zones?
ako je možné, že vo francúzsku žije v záplavových oblastiach päť až šesť miliónov ľudí?

how is it possible that the inspector general for personal data protection does not have any authority to inspect church archives?
ako je možné, že generálny inšpektor pre ochranu osobných údajov nemá žiadnu právomoc na prešetrenie cirkevných archívov?

how is it possible that a system such as the russian system, which has the greatest security system in the world, never finds the killers of journalists?'
ako je možné, že systém, ako je ten ruský, najlepší bezpečnostný systém na svete, nikdy nenájde vrahov novinárov?"

how is it possible that this process is not only opening the door to products on top of the quotas, but that it is also putting quality at risk?
ako je možné, že tento proces nielenže otvára dvere výrobkom nad rámec kvót, ale že aj ohrozuje kvalitu?

how is it possible that parliament is not making stronger demands for the chairs of delegations only to be granted observer status when they represent it in international conferences?
ako je možné, že parlament sa rozhodnejšie nedožaduje, aby bol predsedom delegácii udelený len štatút pozorovateľa, keď ho títo zastupujú na medzinárodných konferenciách?

how is it possible that the european union, which always puts itself forward as a promoter of regional cooperation, could allow its bilateral relations with brazil to take preference over its regional cooperation with mercosur?
ako je možné, že európska únia, ktorá sa vždy stavia na popredné miesto ako hlásateľ regionálnej spolupráce, mohla dovoliť, aby pred regionálnou spoluprácou so zoskupením mercosur uprednostnila svoje bilaterálne vzťahy s brazíliou?

how is it possible that the euro area, which has the second largest currency in the world, can still not speak with one voice on economic matters in international financial institutions?
ako je možné, že eurozóna, ktorá má druhú najsilnejšiu menu na svete, sa v medzinárodných inštitúciách stále nedokáže vyjadrovať o hospodárskych záležitostiach jednotne?

how is it possible, i wonder, that we should have purchased this equipment and that during the debate, when we expressed our disapproval of the use of these machines, we were not even told that parliament had already purchased them?
premýšľam, ako je možné, že sme kúpili tieto zariadenia a počas rozpravy, keď sme vyjadrovali svoj nesúhlas s ich používaním, nám ani len nepovedali, že parlament tieto prístroje už zakúpil?

how is it possible that the eu is, at international level, in the vanguard of the "beyond gdp" debate, but is fixated on gdp in its growth survey?
ako môže byť eÚ priekopníčkou v medzinárodnej diskusii o ukazovateľoch presahujúcich rámec hdp a odkazovať vo svojej analýze rastu výlučne na hdp?

therefore, if you can live up to our dreams, and not live up to the expectations that we have of you following today, we will say frankly that we made a mistake, and we will support you.
preto ak môžete splniť naše sny a nesplníte to, čo od vás očakávame na základe dnešnej rozpravy, otvorene povieme, že sme urobili chybu, a budeme vás podporovať.

is it possible that the european social fund could be used in a targeted way to try and help young people, considering the problems that this causes not only to themselves as individuals, but to their families and to their communities, and given the very severe effect it can have on communities, adding to poverty and difficulties?
je možné, aby sa európsky sociálny fond cielene použil na pomoc mladým ľuďom vzhľadom na problémy, ktoré drogy spôsobujú nielen im, ale aj ich rodinám a spoločnosti, a vzhľadom na potenciálny vážny vplyv, ktorý to popri chudobe a iných problémoch môže mať na komunity?

lastly, i give special, warm thanks to the shadow rapporteurs, particularly mrs fouré, who worked alongside me in the sense that we made a good team at improving this text, as well as the rest of my fellow committee members, mr cocilovo, mrs lichtenberger and my other colleagues.
nakoniec by som rada osobitne a srdečne poďakovala tieňovým spravodajcom, predovšetkým pani fouréovej, ktorá so mnou spolupracovala a s ktorou sme pri skvalitňovaní tohto textu tvorili dobrý tím. chcem poďakovať aj ostatným svojim kolegom z výboru, pánovi cocilovovi, pani lichtenbergerovej a ďalším kolegom.