Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the itsoa shall be responsible for all security measures designed as part of the overall system.
orgán prevádzkujúci it systém má byť zodpovedný za všetky bezpečnostné opatrenia navrhnuté ako súčasť celkového systému.
the itsoa shall specify the security standards and practices to be met by the supplier of the system.
orgán prevádzkujúci it systém má stanoviť bezpečnostné normy a praktiky, ktoré má spĺňať dodávateľ systÉmu.
the boundaries of a system will generally be determined as being the elements under the control of a single itsoa.
ohraničenia systému sa spravidla určia ako prvky, ktoré sú pod kontrolou samostatného orgánu prevádzkujúceho it systém (itsoa).
new or modified versions of software should not be used for the handling of eu classified information until verified by the itsoa.
nové alebo modifikované verzie softvéru by sa nemali používať na spracovávanie tajných informácií eÚ, pokiaľ nie sú preverené orgánom prevádzkujúcim it systém.
the itsoa shall establish routine control procedures which shall ensure that all security features of the system are still valid.
orgán prevádzkujúci it systém má stanoviť rutinné kontrolné postupy, ktoré majú zaistiť stálu platnosť všetkých bezpečnostných charakteristík systÉmu.
the itsoa may delegate a part of its responsibilities where appropriate to, for instance the infosec security officer and the infosec site security officer.
ak je to vhodné, orgán prevádzkujúci it systém môže poveriť časťou svojich zodpovedností napríklad bezpečnostného technika infosec a bezpečnostného technika na pracovisku infosec.
the infosec authority shall delegate at the earliest stage possible the responsibility for the implementation and operation of controls and special security features of the system to the itsoa.
orgán infosec má čo možno v najskoršej možnej etape previesť zodpovednosť za vykonávanie a fungovanie kontrol a zvláštne bezpečnostné charakteristiky systÉmu na orgán prevádzkujúci it systém.
after any modification, repair or failure which could have affected the security features of the system, the itsoa shall ensure that a check is made to ensure the correct operation of the security features.
po akejkoľvek zmene, oprave alebo poruche, ktorá by mohla ovplyvniť bezpečnostné charakteristiky systÉmu, orgán prevádzkujúci it systém zaistí, aby sa urobila kontrola na zaistenie správnej funkcie bezpečnostných charakteristík.
for all systems handling information classified confidentiel ue and above, a system-specific security requirement statement (ssrs) shall be required to be produced by the it system operational authority (itsoa) in cooperation with input and assistance as required from the project staff and infosec authority, and approved by the saa.
pre všetky systÉmy spracovávajúce informácie utajené ako confidentiel ue a vo vyššej kategórii sa požaduje, aby orgán prevádzkujúci it systém (itsoa) predložil formuláciu bezpečnostnej požiadavky špecifickej pre systém (ssrs) v spolupráci so vstupom a, ak je to potrebné, za pomoci pracovníkov projektu a orgánu infosec a schváleného saa.
