Vous avez cherché: net tax payable (Anglais - Slovaque)

tax payable (marginal rate):
splatná suma (plná sadzba):

the amount of tax payable,
výškou splatnej dane

the amount of tax payable and
čiastkou splatnej dane a

the amount of tax payable, and
výškou splatnej dane a

tax payable (marg. rate): 136,5 × 48 % = 65,52
splatná suma (plná sadzba): 136,5 × 48 % = 65,52

the amount of the tax payable in respect of the supply of goods or services.
suma dane, ktorá je dlžná za dodávku alebo službu.

this tax rule deviates from the normal rules on corporate tax payable by undertakings in norway.
toto daňové pravidlo sa odchyľuje od bežných pravidiel o dani z príjmu právnických osôb, ktorú platia podniky v nórsku.

the tax deduction implies that the tax payable by the cooperatives covered by the scheme is reduced.
daňový odpočet znamená, že daň, ktorú majú zaplatiť družstvá, na ktoré sa vzťahuje systém, je znížená.

the tax payable in greece, spain or portugal on such income on the basis of paragraph 1;
daň, ktorá sa má platiť v grécku, Španielsku alebo portugalsku z takéhoto príjmu na základe ods. 1;

to that end, proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid.
preto sa musí poskytnúť dôkaz o tom, že zvláštna vývozná daň, ktorá sa má zaplatiť vývozcom, bola skutočne zaplatená.

however, that is the case only if the tax credit can be entirely set off against the tax payable by the parent company.
je to tak však iba v prípade, ak možno daňový kredit započítať v celom rozsahu s daňou, ktorú má materská spoločnosť zaplatiť.

first, as has been seen, the purpose of the refund is not to take account of the corporation tax payable by companies established
na jednej strane, ako som už uviedol, účelom tohto vrátenia dane nie je prihliadať

the counterparty shall also bear the full cost of any uk stamp duty reserve tax payable as a result of any such transfer, if applicable.
zmluvná strana znáša tiež v plnej výške rezervnú daň spojeného kráľovstva nahrádzajúcu poplatok v podobe kolkovej známky („uk stamp duty reserve tax“), ktorá je splatná v dôsledku každého takéhoto prevodu, ak je to možné uplatniť.

it further claimed that the sales tax payable on the transfer of depbs credits should be deducted as an expense when establishing the amount of the subsidy.
Ďalej tvrdil, že pri určovaní výšky dotácie by sa daň z predaja splatná pri prevedení kreditov depbs mala odpočítať ako výdavok.

any tax payable by the plan itself, other than tax included in the actuarial assumptions used to measure the present value of the defined benefit obligation.
akejkoľvek dane splatnej samotným programom, inej ako je daň zahrnutá v poistno-matematických predpokladoch a použitej na ocenenie súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených požitkov.

tax paid by a subsidiary in its state of residence would be credited against the tax payable in the member state of the parent company in respect of income from the subsidiary.
daň platená dcérskou spoločnosťou v štáte, v ktorom sídli, by sa započítavala oproti dani splatnej v členskom štátne materskej spoločnosti vzťahujúcej sa k príjmu príslušnej dcérskej spoločnosti.

the benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the deduction of what was paid with the reduced preferential tax rate.
za výhodu poskytnutú príjemcom sa považuje celková suma splatnej dane podľa bežnej sadzby dane, po odpočítaní zaplatenej sumy so zníženou preferenčnou daňovou sadzbou.

on the basis that the scheme would reduce the corporate tax payable by the cooperatives covered, the authority expressed doubts as to whether the scheme might not distort or threaten to distort competition.
na základe toho, že systémom by sa znížila daň z príjmu právnických osôb, ktorú majú zaplatiť príslušné družstvá, dozorný úrad vyslovil pochybnosti v súvislosti s tým, či by systém nemohol narušovať alebo či nehrozí, že by mohol narušovať hospodársku súťaž.

the difference between the tax charged for the financial year and for earlier financial years and the amount of tax payable in respect of those years, provided that this difference is material for purposes of future taxation.
rozdiele medzi daňovým zaťažením pripadajúcim na tento účtovný rok alebo predchádzajúce účtovné roky a daňami za tieto účtovné roky už zaplatenými alebo splatnými v prípade, že je tento rozdiel pre budúce daňové zaťaženie významný.

whereas, to that end, the origin of the rye and its direct transportation from turkey to the community must be established and proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid;
keďže preto sa musí overiť pôvod raže a jej priama preprava z turecka do spoločenstva a tiež sa musí poskytnúť dôkaz o tom, že zvláštna vývozná daň, ktorá sa má zaplatiť vývozcom, bola skutočne zaplatená;