Vous avez cherché: notarial (Anglais - Slovaque)

notarial services
notárske služby

obligation to pay notarial fees
povinnosť zaplatiť notárske poplatky

agreement (notarial deed rep. a no 3255/2005)
dohoda (notárska zápisnica rep. a č. 3255/2005)

formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
založenie ustanoveniami závetu, notárskou listinou alebo písomným vyhlásením

exemption from notarial charges and registration charges/publication costs
oslobodenie od notárskych poplatkov a poplatkov za registráciu/uverejnenie

portugal also claims that on several occasions rtp paid notarial registration charges.
portugalsko takisto tvrdí, že rtp pri niekoľkých príležitostiach zaplatila notárske registračné poplatky.

the testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
ustanovenia závetu, notárska listina alebo písomné vyhlásenie obsahuje aspoň:

legal consultancy fees, notarial fees and costs of technical and financial experts are eligible.
poplatky za právne poradenstvo, notárske poplatky a náklady na odmenu technických alebo finančných expertov sú oprávnenými nákladmi.

drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.
firma drumet ďalej predložila zmluvu o prevode akcií, ktorá bola oficiálne overená notárom;

they can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
môžu to byť správne listiny, notárske listiny, osvedčenia o osobnom stave, rôzne zmluvy a súdne rozhodnutia.

agents shall attach to the tender the simple contract or notarial act or deed which empowers them to act on behalf of tenderers.
zástupcovia priložia k ponuke jednoduchú zmluvu alebo notársku listinu, ktorá ich oprávňuje konať v mene uchádzačov.

the administrative section shall be entitled to demand that official or notarial documents that it deems necessary to establish a right to the corresponding allowances be produced.
administratívny úsek má právo požadovať predloženie úradných alebo notárskych dokumentov, ktoré považuje za potrebné na určenie nároku na zodpovedajúce príspevky.

portuguese legal system — failed to state grounds in law for its finding to the effect that the exemption from notarial charges did not constitute state aid.
sic/komisia portugalského právneho systému, legálne neodôvodnila svoj záver, podľa ktorého oslobodenie od notárskych poplatkov nie je štátnou pomocou.

transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;
prevody sa nesmú robiť bianko, každý prevod musí byť urobený v písomnej forme, rukou napísaný, podpísaný prevádzateľom a nadobúdateľom, alebo vo forme úradnej listiny;

portugal consequently concludes that for the transformation of rtp in 1992 first a decree-law was necessary and that secondly also the statutes could only be approved by law and not by notarial deed.
portugalsko následne dospelo k záveru, že na premenu rtp v roku 1992 bol, po prvé, potrebný zákonný dekrét a po druhé, že aj stanovy mohli byť schválené iba na základe zákona a nie na základe notárskej zápisnice.

exemption from registration charges and publication costs: it is necessary to assess whether rtp enjoyed a benefit by not paying any costs linked to the registration of the company in the commercial registry and the publication of the notarial deed.
oslobodenie od registračných poplatkov a poplatkov za uverejnenie: je potrebné posúdiť, či rtp využila výhodu neplatenia žiadnych poplatkov spojených s registráciou spoločnosti v obchodnom registri a uverejnením notárskej zápisnice.

the tender may be signed by the representative of the joint venture or consortium only if he has been expressly so authorized in writing by the members of the joint venture or consortium, and the authorizing contract, notarial act or deed is attached to the tender.
ponuka môže byť podpísaná zástupcom spoločného podniku alebo konzorcia, len ak bol výslovne oprávnený pre tento účel písomne členmi spoločného podniku alebo konzorcia, a oprávňujúca zmluva alebo notárska zápisnica je priložená k ponuke.

contrary to a temporary exemption from registration charges, a permanent exemption cannot also be justified by the equivalence of acts doctrine which, due to the legislative adoption process, dispensed with the requirement of a notarial deed and its publication when rtp was transformed in 1992.
na rozdiel od dočasného oslobodenia od registračných poplatkov, trvalé oslobodenie nemôže byť odôvodnené doktrínou rovnocennosti aktov, v ktorej sa v dôsledku procesu legislatívneho schvaľovania upustilo od požiadavky na notársku zápisnicu a jej uverejnenie, keď bola rtp v roku 1992 zmenená.

in line with the approach by the court in its judgment, the commission will in the following distinguish between the exemption from notarial costs on the one hand and registration and publication costs on the other hand [65].
v súlade s prístupom súdu prvého stupňa uvedeným v jeho rozsudku bude komisia ďalej v texte rozlišovať medzi oslobodením od notárskych poplatkov a oslobodením od registračných poplatkov a poplatkov za uverejnenie [65].

conclusion: taking those matters into consideration, the exemption from the requirement to carry out the rtp transformation via a notarial deed (and thus incur the respective costs) does not constitute state aid within the meaning of article 107(1) tfeu.
záver: ak sa zohľadnia uvedené skutočnosti, oslobodenie od požiadavky uskutočniť premenu rtp prostredníctvom notárskej zápisnice (a teda zaplatiť príslušné poplatky) nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zfeÚ.