Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
consolidation of the eu-silc project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
konsolidácia projektu eu-silc, vývoj longitudinálneho šírenia a úplné zavedenie pojmu hrubého príjmu;
operationalisation of the national ssr strategy through assisting in the development of detailed implementation plans for downsizing/restructuring the armed forces and security forces.
uvedenie národnej stratégie ssr do funkčného stavu, a to prostredníctvom pomoci pri vypracovaní podrobných vykonávacích plánov na zníženie počtu/reštrukturalizáciu ozbrojených a bezpečnostných síl,
the decision in poznań on the operationalisation of the adaptation fund represents an important step forward in the negotiations on the financing building block - one of the key elements of any comprehensive global agreement.
poznanské rozhodnutie o operacionalizácii adaptačného fondu predstavuje významný krok vpred, pokiaľ ide o rokovania o finančnom stavebnom kameni - jednom z kľúčových prvkov komplexnej celosvetovej dohody.
by helping to create, and by monitoring and mentoring specialised units within the police to fight against sexual violence and crimes related to children as well as impunity, and increase their operationalisation through mma activities,
pomáhaním pri vytváraní a monitorovaním a školením špecializovaných jednotiek v rámci polície na účely boja proti sexuálnemu násiliu, trestným činom voči deťom, ako aj beztrestnosti a na zlepšenie ich fungovanie prostredníctvom školení, monitorovania a poradenstva,
in addition, the annual union resettlement plans and the targeted union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the union resettlement framework are foreseen to be adopted by the institutions of the union, for which a regulation is the appropriate instrument.
okrem toho sa predpokladá, že ročné plány Únie pre presídľovanie a cielené systémy Únie pre presídľovanie, ktoré sú nevyhnutné pre fungovanie rámca Únie pre presídľovanie, budú prijaté inštitúciami Únie, a preto je nariadenie vhodným nástrojom.
the incorporation of the charter of fundamental rights of the european union into the constitutional treaty, the opening of the way for the union to accede to the european convention on human rights, and the article 7 teu monitoring mechanisms already put in place under the nice treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the european project.
inkorporácia charty základných práv európskej únie do ústavnej zmluvy, otvorenie cesty na pristúpenie Únie k európskemu dohovoru o ľudských právach a článok 7 zmluvy o eÚ o monitorovacom mechanizme zavedenom zmluvou z nice v sebe spoločne obsahujú podstatné posilnenie a sfunkčnenie základných hodnôt, ktoré tvoria základ európskeho projektu.
pursuant to article 15(2)(c) of regulation (ec) no 1177/2003, implementing measures are necessary to harmonise definitions, in particular the operationalisation of the income definitions, the definitions on household members and former household members, and the timetable of the inclusion of the different income variables.
podľa článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (es) č. 1177/2003 sú vykonávacie opatrenia potrebné na zosúladenie definícií, najmä zvýšenie uplatniteľnosti definícií príjmu, definícií členov domácnosti a bývalých členov domácnosti a harmonogram zahrnutia rôznych príjmových premenných;