Vous avez cherché: pay out (Anglais - Slovaque)

claims pay-out
vyplatenie pohľadávok

moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
navyše tento systém môže zabrániť rýchlemu vyplateniu poistníkov.

it knew that it had the possibility to refuse to pay out the loan.
vedela, že má možnosť odmietnuť vyplatiť úver.

information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
informácie, ktoré sa majú poskytnúť poberateľom v štádiu vyplácania dôchodku

in contrast, the pay-out to beneficiaries is largely backend loaded.
náklady zúčastnených strán naprípravuponúksastanovujúnazáklade extrapoláciezprieskumu.

the dividend pay-out ratio of the year preceding the year under consideration.
pomer výplaty dividend za rok predchádzajúci posudzovanému roku.

nk was to be profitable from 2004 onwards, and would pay out its profits to kh,
nk by mala byť od roku 2004 zisková a mala by svoj zisk vyplácať kh,

article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
v článku 57 sú podrobne uvedené informácie, ktoré sa majú poskytovať poberateľom v štádiu počas vyplácania dôchodku.

this amount was paid to insurance companies in the years 2000 to 2002, which pay out the pensions.
táto suma bola v rokoch 2000 až 2002 vyplatená poisťovniam, ktoré vyplácajú dôchodky.

if the deadline expires, that institution shall without delay pay out the arrears to the person concerned.
ak lehota uplynie, táto inštitúcia bezodkladne vyplatí splatné sumy dotknutej osobe.

the average dividend pay-out ratio over the three years prior to the year under consideration;
priemerný pomer výplaty dividend za tri roky predchádzajúce posudzovanému roku;

the commitment by bic not to pay out dividends or any other equivalent benefits to shareholders in relation to bpn for a period of five years.
záväzok bic nevyplácať dividendy alebo iné rovnocenné výhody akcionárom vo vzťahu k bpn na obdobie piatich rokov.

the issues raised with regard to the time necessary to pay out solidarity fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the regulation.
problémy, ktoré vznikajú v súvislosti s časom potrebným na vyplatenie finančných prostriedkov z fondu solidarity, vyplývajú z podmienok a postupov stanovených v nariadení.

current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
je možné, že spôsob, akým je v súčasnosti v kapitalizačných systémoch navrhnutá fáza vyplácania, neposkytuje dostatočnú ochranu pred rizikom dlhovekosti, volatilitou a infláciou.

they may pay out, not later than 15 october 2007, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year.
najneskôr do 15. októbra 2007 môžu vyplatiť 90 % svojich prvotne pridelených prostriedkov na vinársky rok 2006/2007.

the dividend pay-out ratio shall be determined on the basis of the dividend policy approved for the relevant period by the management body or other relevant body.
pomer výplaty dividend sa určí na základe dividendovej politiky schválenej pre príslušné obdobie riadiacim orgánom alebo iným príslušným subjektom.

where the dividend policy contains a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of the range is to be used for the purpose of paragraph 2.
ak dividendová politika obsahuje namiesto pevnej hodnoty rozpätie vyplácania, na účely odseku 2 sa použije horná hranica rozpätia.

a quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised edis in coping with potential pay-outs.
v rámci kvantitatívnej analýzy sa posúdila účinnosť plne mutualizovaného systému edis pri zvládaní potenciálneho vyplácania peňažných prostriedkov.

as a result, there was no room in ing's capital position to pay out dividends or engage in any other activities reducing ing's core capital position further.
kapitálové postavenie spoločnosti ing preto nedávalo nijaký priestor na vyplácanie dividend ani na vykonávanie žiadnych iných činností, ktoré by ďalej oslabovali jej postavenie z hľadiska základného kapitálu.

had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
ak by sa niektoré z týchto zásad uplatňovali už pred krízou, mohlo sa zabrániť mnohým škandalóznym a nepríjemným vyplácaniam.