Vous avez cherché: poised (Anglais - Slovaque)

we are poised now to take a democratic decision, following the lead given by the lawyers.
teraz sme pripravení prijať demokratické rozhodnutie podľa vzoru, ktorý nám dali právnici.

but europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
európa teraz stojí pred dôležitými rozhodnutiami, ako vybudovať úplne jednotne prepojené digitálne hospodárstvo pripravené na oživenie.

according to the same forecasts this recovery trend of the nt$ is poised to continue in the following years.
podľa tých istých projekcií má tento trend k oživeniu nt$ pokračovať v nasledujúcich rokoch.

a worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
pracovník, ktorý je pripravený dočasne pracovať v zahraničí pre svojho zamestnávateľa, oprávnene očakáva, že neutrpí žiadne ekonomické nevýhody, v súvislosti s jeho doplnkovými dôchodkovými právami.

however, it has been seen this afternoon that the debate on the reform treaty has been poised between a reality and a distraction, and we must not stand still in its wake.
dnes popoludní sme však videli, že rozprava o reformnej zmluve balansuje medzi realitou a zmätkom, a to nemôžeme nechať len tak.

option 3 is expected to have similar but certain impacts on the administrative burden as option 2, but in addition it is poised to further reduce organisational burden with a narrower list of products for the distribution.
očakáva sa, že možnosť 3 bude mať isté podobné vplyvy na administratívnu záťaž ako možnosť 2, ale okrem toho má potenciál prispieť k ďalšiemu znižovaniu organizačnej záťaže vďaka užšiemu zoznamu výrobkov na distribúciu.

the single market must encourage companies to expand, buy, sell, create, invest and hire throughout the european union and beyond, because europe is poised to think and act globally.
jednotný trh musí podporovať spoločnosti, aby sa rozširovali, nakupovali, predávali, tvorili, investovali a najímali si pracovníkov v celej európskej únii aj mimo nej, pretože európa je pripravená myslieť a konať globálne.

(h) that the internet of things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
(h) skutočnosť, že internet vecí je v pozícii rozvíjať sa a umožňovať vznik dôležitých možností vývoja nových služieb, ale tiež predstavuje riziko v zmysle ochrany súkromia jednotlivca;

still that sword of damocles is poised over the heads of the non-ldcs and they face the consequences, both economic and social, and economic shocks which, for us, ought to be absolutely unthinkable.
nad hlavami krajín, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté stále visí tento damoklov meč a sú postavené pred hospodárske aj sociálne dôsledky a hospodárske šoky, ktoré by pre nás boli úplne nemysliteľné.

2.1 with the czech republic poised to assume the eu presidency for the first half of 2009, the czech transport minister, mr aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the european economic and social committee, mr martin westlake, on 24 november 2008.
2.1 Český minister dopravy, pán aleš Řebíček, adresoval 29. novembra 2008 v súvislosti s nadchádzajúcim českým predsedníctvom rady eÚ v prvom polroku 2009 list generálnemu tajomníkovi európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, pánovi westlakeovi.