Vous avez cherché: ritual (Anglais - Slovaque)

ritual
rituál

a conspicuous example is the question of ritual slaughter.
zreteľným príkladom je otázka rituálneho zabíjania.

it could be said that the january energy crisis is slowly starting to turn into an annual ritual.
mohli by sme povedať, že januárová energetická kríza sa pomaly začína meniť na každoročný rituál.

voting in favour of this amendment will eliminate the possibility of a total ban on ritual slaughter at national level.
hlasovanie za tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vylúči možnosť úplného zákazu rituálneho zabíjania na vnútroštátnej úrovni.

mr president, time has, perhaps, habituated us to the hollowness of the ritual that we have just carried out.
vážený pán predsedajúci, časom sme si zrejme zvykli na prázdnotu rituálu, ktorý sme práve vykonali.

the protected site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the national monuments record classification scheme.
chránené územie je klasifikované ako náboženská, obradná alebo pohrebná pamiatka podľa systému klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.

i would like to point out that a vote in favour of this amendment means that member states will not be able to ban ritual slaughter on their territory.
rád by som zdôraznil, že hlasovanie v prospech tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu znamená, že členské štáty nebudú mať možnosť zakázať rituálne zabíjanie na svojom území.

as european holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4g access when they arrive.
zatiaľ čo európski dovolenkári sa vydali na tradičnú letnú dovolenku na pláž alebo do hôr, nové údaje ukazujú, že takmer nikto z nich nemôže počítať s prístupom do siete štvrtej generácie (4g).

evisceration must be carried out immediately and completed not later than 45 minutes after stunning or , in the case of ritual slaughter , half an hour after bleeding.
vykolenie sa musí vykonať okamžite a musí sa skončiť najneskôr 45 minút po omráčení alebo v prípade rituálnej porážky, pol hodiny po vykrvení.

however , inflation of an organ may be authorized for ritual purposes , provided that the inflated organ is withdrawn from intra-community trade.
avšak nafukovanie orgánu môže byť povolené na rituálne účely pod podmienkou, že nafúknutý orgán je stiahnutý z obchodu vo vnútri spoločenstva.

(pl) mr president, the ritual slaughter of animals, which causes them extreme suffering, is inconsistent with our civilisation.
(pl) vážený pán predsedajúci, rituálne zabíjanie zvierat, ktoré im spôsobuje nesmierne utrpenie, sa prieči našej civilizácii.

1.3 but after this now ritual reminder, the real question is raised, namely what are the aims of this environmental technologies action plan (etap)?
1.3 ale po takto sformulovanej pripomienke, ktorá sa už stala istým rituálom, vzniká skutočná otázka: aké objektívne ciele má tento akčný plán v prospech ekotechnológií (apet)?

however, in the case of ritual slaughter, restraint of bovine animals before slaughter using a mechanical method intended to avoid any pain, suffering or agitation and any injuries or contusions to the animals is obligatory.
avšak v prípade rituálneho utratenia hovädzieho dobytka je povinné znehybnenie s použitím mechanickej metódy s cieľom vyhnúť sa akejkoľvek bolesti, utrpeniu alebo rozrušeniu a akýmkoľvek poraneniam alebo pomliaždeninám zvierat.

there were some contradictions, because the commission and the council stated and asserted that they would safeguard ritual butchery, but certain obligations made it impossible in practice - i refer to hanging upside down and the much debated topic of stunning.
vyskytli sa určité rozpory, pretože komisia a rada uviedli a tvrdili, že oni by uchránili rituálnu porážku, ale určité záväzky to v praxi znemožňujú - hovorím o zavesení hore nohami a často diskutovanej téme omráčenia.

the commemorative rituals co-created a sense of cultural and political togetherness, and represented an important framework for identification in the lives of hungarians in slovakia.
spomienkové rituály spoluvytvárali pocit kultúrnej aj politickej spolupatričnosti a predstavovali dôležitý identifikačný rámec v živote maďarov na slovensku.