Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
how will enforcement be handled for employee data under the safe harbor principles?
4.otázka: ako sa bude v súlade so zásadami bezpečného prístavu uplatňovať vymáhanie výkonu vo vzťahu k údajom o zamestnancoch?
under the safe harbor principles, the right of access is fundamental to privacy protection.
podľa zásad "bezpečného prístavu" je právo na prístup k osobným informáciám základom ochrany súkromia.
otherwise the organization will be removed from the list and safe harbor benefits will no longer be assured.
v opačnom prípade bude organizácia zo zoznamu odstránená a nebudú jej viac zabezpečené výhody vyplývajúce zo štatútu bezpečného prístavu.
will cooperate with the dpas in the investigation and resolution of complaints brought under the safe harbor; and
bude spolupracovať s dpa pri vyšetrovaní a rozhodovaní vo vzťahu k sťažnostiam vzneseným v rámci systému bezpečného prístavu a
unless otherwise stated, all provisions of the safe harbor principles and frequently asked questions apply where they are relevant.
pokiaľ nie je stanovené inak, všetky ustanovenia zásad bezpečného prístavu a často kladené otázky sa uplatňujú tam, kde sú relevantné.
decisions by organizations to qualify for the safe harbor are entirely voluntary, and organizations may qualify for the safe harbor in different ways.
rozhodnutie organizácií splniť kritériá "bezpečného prístavu"je úplne dobrovoľné a organizácie ich môžu spĺňať rôznym spôsobom.
to qualify for the safe harbor, organizations are not obligated to apply these principles to personal information in manually processed filing systems.
na to, aby splnili kritériá "bezpečného prístavu" nie sú organizácie povinné uplatňovať tieto zásady na osobné informácie v rámci systémov neautomatizovaného spracúvania súborov.
the safe harbor requires that an organization processing such data in the united states will cooperate in providing such access either directly or through the eu employer.
zásady "bezpečného prístavu" vyžadujú, aby organizácia, ktorá spracúva takéto údaje v spojených štátoch spolupracovala pri poskytovaní takéhoto prístupu buď priamo, alebo prostredníctvom zamestnávateľa v eÚ.
organizations that decide to adhere to the principles must comply with the principles in order to obtain and retain the benefits of the safe harbor and publicly declare that they do so.
organizácie, ktoré sa rozhodnú dodržiavať zásady musia na to, aby získali a udržali si výhody vyplývajúce zo štatútu "bezpečnéhoprístavu" byť v súlade so zásadami a musia urobiť verejné vyhlásenie, že v súlade s nimi konajú.
all organizations that self-certify for the safe harbor must also state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the safe harbor principles.
všetky organizácie, ktoré poskytujú osvedčenie o svojom dodržiavaní zásad "bezpečného prístavu" musia tiež vo svojich príslušných uverejnených vyhláseniach o stratégii ochrany súkromia uviesť, že dodržiavajú zásady "bezpečného prístavu".
organizations wishing to benefit from the safe harbor for receiving information in manually processed filing systems from the eu must apply the principles to any such information transferred after they enter the safe harbor.
organizácie, ktoré majú záujem o výhody vyplývajúce zo štatútu bezpečného prístavu s cieľom získavania informácií zo systémov neautomatizovaného spracovania súborov z európskej únie musia uplatňovať zásady na všetky takéto informácie prenesené po tom, čo získajú štatút "bezpečného prístavu".
an organization does not need to subject all personal information to the safe harbor principles, but it must subject to the safe harbor principles all personal data received from the eu after it joins the safe harbor.
organizácia nemusí podriadiť všetky osobné informácie zásadám "bezpečného prístavu", ale musí podriadiť zásadám bezpečného prístavu všetky osobné údaje získané od eÚ po tom, čo sa zapojila do systému bezpečného prístavu.
if personal data are collected in the eu and transferred to the united states for pharmaceutical research and/or other purposes, do member state laws or the safe harbor principles apply?
otázka: ak sú osobné údaje zhromažďované v eÚ a prenášané do spojených štátov s cieľom farmaceutického výskumu a/alebo za inými účelmi, uplatňujú sa záklony členských štátov alebo zásady "bezpečného prístavu"?
elects to satisfy the requirement in points (a) and (c) of the safe harbor enforcement principle by committing to cooperate with the dpas;
sa rozhodla splniť požiadavku v písmenách a) a c) zásady týkajúcej sa vymáhania výkonu zásad "bezpečného prístavu" tým, že sa zaviazala spolupracovať s dpa;
an organization may commit to cooperate with the dpas by declaring in its safe harbor certification to the department of commerce (see faq 6 on self-certification) that the organization:
organizácia sa môže zaviazať spolupracovať s dpa tým, že v rámci svojho osvedčenia o spĺňaní zásad "bezpečného prístavu" poskytne ministerstvu obchodu (pozri faq 6 týkajúcu sa osvedčenia vydávaného samotnou organizáciou) vyhlásenie, že daná organizácia:
in addition, organizations subject to a statutory, regulatory, administrative or other body of law (or of rules) that effectively protects personal privacy may also qualify for safe harbor benefits.
navyše, organizácie podliehajúce zákonnému, regulačnému, administratívnemu alebo inému súboru právnych noriem (alebo súboru pravidiel) účinne ochraňujúcemu súkromie jednotlivcov môžu tiež spĺňať kritériá na získanie výhod vyplývajúcich zo štatútu "bezpečného prístavu".
however, companies that want to avail themselves of the proposed "safe harbor" will have to certify that they will protect the information they collect in accordance with prescribed guidelines.
avšak spoločnosti, ktoré chcú využívať výhody navrhovaného systému "bezpečného prístavu" budú musieť poskytnúť osvedčenie, že budú chrániť informácie, ktoré zhromažďujú v súlade so stanovenými usmerneniami.
