Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
against this multicultural backdrop, 2008 has been designated european year of intercultural dialogue to mage selec promote p cultural diversity and reinforce
obal musí uvádzať podrobné informácie o zložkách potravín vrátane geneticky modifikovaných zložiek, farbív, konzervačných látok, sladidiel a iných chemických prísad.
box 2.first paragraph the selec tion of erdf projects is the nationalauthorities’ responsibility.as this wasnota major project, the commission did notappraiseandapproveit directly.
rámček č. 2 prvý odsek zodpovednosť za výber projektov efrr nesú vnútroštátne orgány. keďže v¼tomto prípade nešlo o¼veľký projekt, komisia ho nehodnotila a¼neschvaľovala priamo.
europol should have the driving role in preventing and combating serious crime and the seci center /selec should constitute an operational platform for cooperation and coordination between its member states, focusing on the organisation of joint operations and providing europol with criminal intelligence for analytical purposes.
europol by mal zohrávať vedúcu úlohu v súvislosti s predchádzaním závažnej trestnej činnosti a bojom proti nej, zatiaľ čo centrum seci/selec by malo byť operačnou platformou pre spoluprácu a koordináciu medzi jeho členskými štátmi, pričom sa bude zameriavať na organizovanie spoločných operácií a poskytovanie spravodajských informácií europolu na analytické účely.
(a)inthecase ofimplementing bodieschosen after the adoption of the commission’s decision, points 1.4 and 2 ofthe manual of procedures now applicable have reinforced the monitoring of the implementing body selec-tionproceduresince member states must forward to the commission all documents concerningthis procedure.
a) pokiaľ ide o vykonávacie subjekty vybrané po prijatí rozhodnutia komisie, v bodoch 1.4 a 2 v súčasnosti platnej príručky postupov sa ustanovilo posilnenie kontroly výberu vykonávacích subjektov, pretože členské štáty budú musieť odovzdať komisii celú dokumentáciu týkajúcu sa výberového postupu zvolených vykonávacíchsubjektov.