Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
general state budget act, 27th additional provision.
zákon o všeobecnom štátnom rozpočte, 27. doplňujúce ustanovenie.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
state aid provisions
ustanovenia o štátnej pomoci
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
that provision states:
toto ustanovenie znie takto:
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
member state provisions
ustanovenia členských štátov
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
to by mohlo ekonomicky znemožniť návrat služieb do správy štátu.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
• “1st pillar”: state provision for everybody residing and/or working in switzerland
koncepcia tohto systému je založená na troch pilieroch: - „1. pilier“: verejné sociálne poistenie všetkých osôb, ktoré majú bydlisko a/alebo pracujú vo Švajčiarsku,
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this provision applies to all member states.
toto ustanovenie sa vzťahuje na všetky členské štáty.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sectoral state aid communications containing sgei provisions
sektorové oznámenia o štátnej pomoci, ktoré obsahujú ustanovenia o sgei
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
member states have begun separating oversight from service provision.
Členské štáty začali odlišovať dohľad od poskytovania služieb.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this provision accommodates several member states' existing systems.
v tomto ustanovení sa zohľadňujú existujúce systémy viacerých členských štátov.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
existing member state provisions on the liability of legal persons may be maintained.
je možné zachovať aj existujúce ustanovenia členských štátov o ručení právnických osôb.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in the case of programmes involving more than one member state, provision should be made for measures to ensure that the member states concerned cooperate in submitting and scrutinising programmes.
v prípade programov, na ktorých sa zúčastní viac ako jeden členský štát, je potrebné stanoviť opatrenia, ktoré zabezpečia, že sa tieto členské štáty medzi sebou dohodnú na predložení a preskúmaní týchto programov.
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
whereas if vine propagation material is not normally propagated or marketed in the territory of a member state, provision should be made for the possible exemption of that state from the obligation to apply this directive;
keďže, ak sa materiál na rozmnožovanie viniča bežne nerozmnožuje alebo sa s ním neobchoduje na území niektorého členského štátu, malo by sa vydať ustanovenie na prípadné vyňatie tohto štátu z povinnosti uplatňovať túto smernicu;
to allow correct use of the financing available by member state, provision should be made for an annual amendment of the work programmes approved for the following year, to take into account any duly justified changes over the initial conditions.
s cieľom umožniť správne použitie finančných prostriedkov, ktoré má členský štát k dispozícii, je potrebné ustanoviť každoročný postup úpravy pracovných programov schválených na budúci rok, tak aby sa mohli zohľadniť prípadné náležite odôvodnené zmeny v porovnaní s pôvodnými podmienkami.
as regards seafarer accommodation, port state control officers should acknowledge flag state provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Úradníci štátnej prístavnej kontroly by mali brať na vedomie rozhodnutia vlajkového štátu o rovnocenných ustanoveniach a sankciách za odchýlky a výnimky v oblasti ubytovania námorníkov.
if, however, certain species of seed are not normally reproduced or marketed in the territory of a member state, provision should be made for release of that member state from the obligation to apply this directive in respect of the species in question.
ak sa určité druhy osiva normálne nedorábajú alebo nepredávajú na území členského štátu, je potrebné prijať ustanovenia, ktoré umožnia členskému štátu upustiť od uplatňovania ustanovení tejto smernice vo vzťahu k týmto druhom.
7 the member states, provision should be made for procedures for payment of aids and advances which are suited to the administrative systems of the different member states.
spôsoby platby pomoci a preddavkov prispôsobené administratívnym režimom rozličných členských štátov.
port state control officers should acknowledge flag state provisions regarding equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the declarations of maritime labour compliance.
Úradníci štátnej prístavnej kontroly by mali brať na vedomie ustanovenia vlajkového štátu v súvislosti s rovnocennými ustanoveniami a sankciami za odchýlky a výnimky, ako sa uvádza vo vyhlásení o plnení požiadaviek na námornú prácu.
since many smoke flavourings are already on the market in the member states, provision should be made to ensure that the transition to a community authorisation procedure is smooth and does not disturb the existing smoke flavourings market.
nakoľko mnohé udiarenské dochucovadlá sú už na trhu v členských štátoch, mala by sa vytvoriť úprava na zaistenie hladkého prechodu na postup spoločenstva týkajúci sa povoľovania a aby sa tým nenarušil existujúci trh udiarenských dochucovadiel.
whereas this decision does not exclude the application, in compliance with community law, of member state provisions on human food or animal feed safety to the extent that they are not specifically related to the genetic modification of the product or its components;
keďže toto rozhodnutie, v súlade s právnymi predpismi spoločenstva, nevylučuje použitie ustanovení členských štátov o bezpečnosti potravín pre ľudí alebo krmív pre zvieratá, pokiaľ sa tieto ustanovenia nevzťahujú menovite na genetickú modifikáciu produktu alebo jeho zložiek;