Vous avez cherché: subordinating (Anglais - Slovaque)

it is subordinating cohesion policy to the lisbon strategy.
podriaďuje kohéznu politiku lisabonskej stratégii.

accordingly, without subordinating this convention to any other treaty,
bez toho, aby tento dohovor podriaďovali ostatným zmluvám

the eesc however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
ehsv však upozorňuje na riziko podriadenia základného výskumu možným okamžitým aplikáciám vo vede.

mention of clauses subordinating the loan to other debts of the issuer already contracted or to be contracted.
uvedenie doložiek podriaďujúcich pôžičku iným dlhom emitenta už zmluvne uzavretým alebo tých, ktoré majú byť uzavreté.

an entity may provide the transferee with credit enhancement by subordinating some or all of its interest retained in the transferred asset.
jednotka môže prevádzajúcemu poskytnúť úverové vylepšenie prostredníctvom podriadenia časti alebo celého jeho podielu nerozdeleného v prevedenom majetku.

as such, there is once again an attempt to dissociate human rights, by subordinating them to economic and social rights.
v celej správe sa ani raz neuvádza pokus o rozdelenie ľudských práv prostredníctvom ich zatriedenia na hospodárske a sociálne práva.

the remainder of the consideration received (cu25) represents consideration received for subordinating its retained interest to provide credit enhancement to the transferee for credit losses.
zvyšok prijatej odmeny (25 cu) predstavuje prijatú odmenu za podriadenie jeho nerozdeleného podielu za účelom úverového vylepšenia z hľadiska úverových strát pre prevádzajúceho.

among other aspects, we would highlight its unacceptable pressure for each member state to make its proposals in this un body dependent on the positions which may be adopted by the eu, thereby subordinating their sovereignty on foreign policy.
okrem iných aspektov by sme chceli poukázať na neprijateľný tlak vyvíjaný na každý členský štát, aby tomuto orgánu osn predložil vlastný návrh na základe stanoviska prijatého eÚ, čím sa pripravujú o nezávislosť v zahraničnej politike.

the commission concludes that when subordinating and waiving its claims, wak did not award any state aid in the meaning of article 107(1) of the tfeu to the winegrowing enterprises and merchants.
komisia usudzuje, že podriadením a zrušením svojich pohľadávok fond wak neposkytol vinohradníckym podnikom a obchodníkom s vínom žiadnu štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zfeÚ.

what sort of political regime do you think you are building by subordinating our democracies a little further to a system characterised by no separation of powers, no political accountability on the part of governments and no representation of the people, except of a single european people?
aký politický režim podľa vás budujete, ak ešte viac podriadite naše demokracie systému, ktorý je charakteristický neoddeľovaním právomocí, žiadnou politickou zodpovednosťou na strane vlád a žiadnym zastúpením ľudí okrem jediného európskeho národa?

the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of ce hunedoara which the romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
úvah o úverovej bonite, trhových referenčných hodnotách a ratingoch podniku ce hunedoara, ktoré rumunské orgány zohľadnili pri príprave a stanovení podmienok svojej podpory, s dokumentovaním dôkazmi aktuálnymi z hľadiska dátumov poskytovania každého úveru, ich presunu v prospech podniku alebo ich zaručenia,

3.3.1 the architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the european semester, thereby jeopardising achievement the targets for eu competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 v štruktúre riadenia stratégie dostala inštitucionálnu podobu štrukturálna deformácia znamenajúca prevahu hospodárskych aspektov nad sociálnym a environmentálnym riadením tým, že sa ciele stratégie európa 2020 podriadili makroekonomickým prioritám európskeho semestra, a to na úkor dosiahnutia cieľov v oblasti konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti eÚ a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi.