Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
táto vzorka sa analyzuje spolu s neobohatenou vzorkou a návratnosť sa vypočítať odčítaním.
this sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
táto vzorka sa analyzuje spolu s neobohatenou vzorkou a návratnosť sa vypočíta odčítaním.
this rise in baseline at high temperatures can be avoided completely by either combining two columns or baseline subtraction.
tomuto nárastu základnej čiary pri vysokých teplotách sa dá úplne vyhnúť skombinovaním dvoch valcov alebo odpočítaním základnej čiary.
the final ash is calculated after the weighing of the residue and subtraction of the mass of ash originating from the magnesium acetate.
konečné množstvo popola vypočítame po odvážení zvyšku a odpočítaní hmotnosti popola, ktorý vznikol z octanu horečnatého.
the commission shall by 11 june 2010 publish guidelines for demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources.
komisia do 11. júna 2010 uverejní usmernenia na preukázanie a odpočítanie prekročení, ktoré možno pripísať prírodným zdrojom.
for any other transfer of co2 out of the installation, no subtraction of co2 from the installation’s emissions shall be allowed.
pre iný prevod co2 zo zariadenia nie je povolené žiadne odpočítanie co2 od emisií zariadenia.
by application of a run by the gas chromatograph without injection of a fat solution and subsequent subtraction of the stored baseline rising of the baseline can be avoided.
nárastu základnej čiary sa dá zabrániť uskutočnením jedného kola chromatografie bez injektáže roztoku tuku a následným odpočítaním uloženej základnej čiary.
the subtraction of background particle numbers may be determined by sampling dilution air drawn from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system.
odčítanie počtu tuhých častíc na pozadí sa môže určiť odberom vzoriek riediaceho vzduchu z miesta za filtrami tuhých častíc a uhľovodíkov v smere do systému merania množstva tuhých častíc.
an additive df is defined as the value obtained by subtraction of the emission value determine at the beginning of the edp from the emissions value determined to represent the emission performance at the end of the edp.
doplnkový faktor zhoršenia sa definuje ako hodnota získaná odpočítaním emisnej hodnoty stanovenej na začiatku času životnosti emisií, od emisnej hodnoty stanovenej na účel reprezentovania emisných vlastností na konci času životnosti emisií.
an additive df is defined as the value obtained by subtraction of the emission value determine at the beginning of the edp, from the emissions value determined to represent the emission performance at the end of the edp.
doplnkový df je definovaný ako hodnota získaná odpočítaním hodnoty emisií určenej na začiatku edp od hodnoty emisií určenej na účel reprezentovania emisných vlastností na konci edp.
the minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
minimálna výška technickej rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík je 134 % z priemeru poistného alebo príspevkov prijatých ročne počas predchádzajúcich piatich rozpočtových rokov po odpočítaní postúpených pohľadávok a pripočítaní záväzkov prevzatých v rámci zaistenia.
