Vous avez cherché: surrogate (Anglais - Slovaque)

surrogate mother
náhradná matka

other, surrogate
ostatné, náhradné

the emissions calculated based on surrogate data;
emisie vypočítané na základe náhradných údajov;

the surrogate mother then carries and delivers the child.
dieťa následne vynosí a porodí náhradná matka.

this lump-sum constitutes a surrogate for the dealers' mark-up.
táto paušálna čiastka tvorí náhradu za režijnú prirážku sprostredkovateľa.

however, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used.
suchá hmotnosť sa však zložito stanovuje, a preto sa používajú náhradné parametre.

therefore, prices in indonesia were considered a reasonable surrogate for prices in the prc.
z tohto dôvodu sa ceny v indonézii považovali za rozumnú náhradu za ceny v ČĽr.

in women, chorionic gonadotropin acts as a surrogate lh- surge that triggers ovulation.
u žien pôsobí choriový gonadotropín ako náhrada lh - vlny, ktorá spúšťa ovuláciu.

there were no effects on male or female reproductive organs in toxicity studies with the murine surrogate.
v štúdiách toxicity s myšou náhradou sa účinky na samčie alebo samičie reprodukčné orgány nepozorovali.

the mass shall be concentrated at the p point of the surrogate wheelchair in its travelling position declared by the manufacturer.
hmotnosť sa sústreďuje v bode p náhradného invalidného vozíka v cestovnej polohe stanovenej výrobcom.

in reproductive medicine surrogacy begins with the artificial fertilisation of the surrogate mother or the placing in her of an embryo.
náhradné materstvo začína z pohľadu reprodukčnej medicíny umelým oplodnením náhradnej matky alebo vložením embrya do nej.

persistent infection that lasts for at least 6 months has also been shown to be a relevant surrogate marker for cervical cancer.
perzistujúca infekcia, ktorá trvá najmenej 6 mesiacov sa tiež preukázala ako významný náhradný marker pre karcinóm krčka maternice.

consequently, the leave already taken by the surrogate mother must be deducted from that of the intended mother, and vice versa.
dovolenku, ktorú už vyčerpala náhradná matka, si tak musí určená matka nechať započítať, a opačne.

a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to article 65(2).
opis metódy, ktorá sa má použiť na určenie náhradných údajov s cieľom doplniť chýbajúce údaje podľa článku 65 ods. 2.

no clear treatment-related effects or adverse effects were observed in reproductive toxicology studies in mice with a surrogate terminal complement inhibitory antibody.
reprodukčné štúdie s eculizumabom na zvieratách neboli uskutočnené.

maternity leave which the surrogate mother has taken must be deducted; the maternity leave of the intended mother must however amount to at least two weeks.
hoci sa však materská dovolenka, ktorú čerpala náhradná matka, musí odpočítať, materská dovolenka určenej matky musí trvať minimálne dva týždne.

prior to gc/ms analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) must be added.
pred analýzou pc/hs je nutné uplatniť 1 alebo 2 [náhradnú(-é)] normu(-y) výťažnosti.

the biomass in the test vessels may be expressed in units of the surrogate parameter used for measurement (e.g. cell number, fluorescence).
biomasa v testovacej nádobe môže byť vyjadrená v jednotkách náhradného parametra použitého na meranie (napr. počet buniek, svietivosť).

passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children's passports);
pasy akéhokoľvek druhu (národné pasy, diplomatické pasy, služobné pasy, hromadné pasy a náhradné pasy vrátane detských pasov);

vaccine efficacy against 6 month persistent infection with hpv-16/18 (relevant surrogate marker for cervical cancer) is summarised in the following table.
Účinnosť očkovacej látky proti 6-mesačnej perzistujúcej infekcii hpv-16/18 (významný náhradný marker pre karcinóm krčka maternice) je zhrnutá v nasledujúcej tabuľke.