Vous avez cherché: swept (Anglais - Slovaque)

swept path
plocha vozovky prekrytá vozidlom v zákrute

swept path:.
obrysové priemery zatáčania:..

swept volume
zdvihový objem

swept volume: cm3
obsah motora: cm3

swept volume (cm3)
zdvihový objem (cm3)

measurement of the swept area only.
iba meranie stieranej plochy.

1) swept volume per cylinder
1) zdvihový objem jednotlivých valcov

swept area of the windscreen wipers
plocha stieraná stieračmi predného skla

there are no requirements regarding the field swept.
na stieranú plochu sa nekladú žiadne požiadavky.

this parameter influences the swept envelope of a vehicle.
koeficient vypruženia vozidla s je vymedzený pomerom: s = η δ

for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
u motorov s posuvnými piestami menovitý zdvihový objem,

for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume;
v prípade motorov s vratnými piestami menovitý zdvihový objem motora;

they have swept away the very constitutions under which the legislatures acted -'
zmietli pod stôl tie isté ústavné práva, podľa ktorých konali zákonodarné zbory "

hundreds of thousand people were left homeless after cyclone sidr swept through bangladesh.
státisíce ľudí ostalo bez domovov, potom ako cyklón sidr spustošil bangladéš.

however, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
sú tu však niektoré otázky, ktoré sa nemôžu zamiesť pod koberec:

everything takes place behind closed doors here; everything is swept under the carpet.
všetko sa deje za zavretými dvermi, všetko sa zametá pod koberec.

minimum infrastructure gauge is defined by given swept volume inside which no obstacle must be located or intrude.
minimálny prechodový prierez infraštruktúry je vymedzený daným zdvihovým objemom, v ktorom sa nesmie nachádzať ani doň nesmie vniknúť žiadna prekážka.

this section sets out the calculation for the enlargement of a vehicle swept envelope that results from travelling around a curve.
v tomto oddiele sa stanovuje výpočet rozšírenia priestoru vytvoreného obrysom vozidla, ktoré je dôsledkom jazdy v oblúku.

exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
vonkajšie zrkadlá musia byť viditeľné cez bočné okná alebo cez časť čelného skla, ktorá je stieraná stieračom.

for rotary-piston (wankel) engines, double the nominal engine swept volume;
v prípade motorov s rotačnými piestami (wankel) dvojnásobok menovitého zdvihového objemu;