Vous avez cherché: télévisions (Anglais - Slovaque)

the public service missions of france télévisions
Úlohy verejnoprávnej služby skupiny france télévisions

france télévisions is the leading french broadcasting group.
france télévisions je najväčšou francúzskou audiovizuálnou skupinou.

the activities and financing of the beneficiary: france télévisions
Činnosti a financovanie príjemcu: france télévisions

incorporation of the public service obligations in the activities of france télévisions
premietnutie záväzkov verejnoprávnej služby do činností skupiny france télévisions

estimated revenues and costs of the public service of france télévisions 2010-2012
plánované príjmy a náklady skupiny france télévisions v súvislosti s verejnoprávnou službou 2010 – 2012

however, as the court of auditors emphasises, france télévisions does not possess such accounting tools.
ako však dvor audítorov zdôraznil, france télévisions nedisponuje takýmito účtovnými nástrojmi.

decree no 2009-796 of 23 june 2009 establishes the henceforth single terms of reference of france télévisions.
vo vládnom nariadení č. 2009-796 z 23. júna 2009 sa určujú technické špecifikácie, ktoré sú teraz jednotné pre skupinu france télévisions.

finally, france télévisions also broadcasts programmes via the internet, which are accessible both within and outside france.
napokon france télévisions vysiela aj programy prostredníctvom internetu dostupné aj mimo francúzska.

the agreements in respect of objectives and means determine, with due respect for the public service missions of france télévisions:
v zmluvách o cieľoch a prostriedkoch sa pri dodržiavaní úloh verejnoprávnej služby skupiny france télévisions vymedzujú najmä:

considers that it is subject to obligations comparable to those imposed on france télévisions, the programmes of which do not apparently differ greatly from its own.
kanál tf1 sa domnieva, že jeho záväzky sú porovnateľné so záväzkami skupiny france télévisions, ktorej programy sa neveľmi odlišujú od jeho programov.

maintaining investments in programming which is made possible by the budget allocations therefore influences the extent to which france télévisions can act as buyer or seller in these markets.
pokračujúce investovanie do tvorby programov, ktoré rozpočtové dotácie umožňujú, teda ovplyvňuje opatrenie, v rámci ktorého france télévisions môže nakupovať alebo predávať na týchto trhoch.

since various signs point to the new broadcasting tax being allocated to france télévisions, its destination for the state budget is intended only to enable it to escape commission control.
keďže súbor indícií naznačuje, že nová audiovizuálna daň bude vyčlenená pre france télévisions, jej poukázanie do štátneho rozpočtu má iba za cieľ vyhnúť sa kontrole komisie.

even if the competitors of france télévisions will have benefited to the full from the almost total withdrawal of france télévisions from the advertising market brought about by the reform, france télévisions will nevertheless retain a presence.
aj keď konkurenti skupiny france télévisions budú naplno ťažiť z jej takmer úplného stiahnutia sa z trhu s reklamou v dôsledku reformy, france télévisions bude na ňom napriek tomu naďalej pôsobiť.

even after 2011, france télévisions will be able to offer its services to advertisers to advertise goods under their generic name or for programme sponsorship, in competition with the other broadcasters operating in france.
aj po roku 2011 bude môcť ponúkať svoje služby inzerentom na reklamy tovarov pod ich všeobecným označením alebo na sponzorovanie relácií v konkurencii s ostatnými televíznymi vysielateľmi pôsobiacimi vo francúzsku.

by letter dated 23 january 2009, the french republic notified the commission of its intention to provide a budgetary grant of eur 450 million, already committed in a finance law, in favour of france télévisions for 2009.
listom z 23. januára 2009 francúzska republika notifikovala komisii svoj zámer poskytnúť dotáciu z rozpočtu vo výške 450 mil. eur už vyčlenenú v zákone o štátnom rozpočte na rok 2009 v prospech france télévisions.

france télévisions is a public limited-liability company, established under article 44-i of law no 86-1067 of 30 september 1986 on freedom of communication.
france télévisions je akciová spoločnosť zriadená na základe článku 44-i zákona č. 86-1067 z 30. septembra 1986 o slobode komunikačných prostriedkov.

it is true that the comments made by the sacd neither support nor illustrate the reasons for which imported non-french works, possibly from other member states, would be of lower quality than those which france télévisions will finance.
pripomienky sacd však nepodporujú ani neilustrujú dôvody, pre ktoré by boli dovezené nefrancúzske diela, prípadne diela z iných členských štátov nižšej kvality ako diela, ktoré bude france télévisions financovať.

télévision
televízia