Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
— the two return flights to toronto via montreal initially scheduled for 15 and 16 september 2001
— o dvoch spiatočných letoch do toronta cez montreal, ktoré boli pôvodne plánované na 15. a 16. septembra 2001
eu position for the g20 summits of toronto (june) and seoul (november).
vzáujme riešenia týchto výziev európska rada dôkladne pripravila pozíciu eÚ na samity g20 v toronte a souli, ktoré sa uskutonili vjúni anovembri2010.
at its meeting in toronto on 26-27 june 2010 the g20 did not propose a global financial transaction tax.
skupina g20 nenavrhla na svojom zasadnutí 26. až 27. júna 2010 v toronte zavedenie celosvetovej dane z finančných transakcií.
e council and the commission will report back on these issues to the june 2010 european council, ahead of the toronto summit.
rada a komisia podajú správu otýchto otázkach na zasadnutí európskej rady vjúni 2010 pred samitom v toronte.
1.17 at its meeting in toronto on 26-27 june 2010 the g20 did not propose a global financial transaction tax.
1.17 skupina g20 nenavrhla na svojom zasadnutí 26. – 27. júna 2010 v toronte zavedenie celosvetovej dane z finančných transakcií.
indeed open markets will play a pivotal role in establishing the strong, sustainable and balanced growth to which g20 leaders committed at their summit in toronto.
otvorené trhy budú určite hrať ústrednú úlohu pri budovaní silného, udržateľného a vyváženého rastu, ku ktorému sa zaviazali vedúci predstavitelia g20 na samite v toronte.
the commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the g20 (pittsburgh, toronto).
komisia prejednávala od roku 2009 zavedenie dane z finančných transakcií pri viacerých príležitostiach na úrovni skupiny g20 (v pittsburgu a toronte).
[…]”), as reinforced at the g20 toronto summit, nor does it reflect the fact that pension funds have become major players in financial markets.
[…]“), ako sa zdôraznilo na samite g 20 v toronte, a neodráža sa tu ani skutočnosť, že dôchodkové fondy zohrávajú na finančných trhoch dôležitú úlohu.
as regards the costs connected with the flight which landed on 11 september 2001 at halifax instead of toronto, the greek authorities submitted an assessment, according to which they amounted to eur 38 056.
pokiaľ ide o náklady spojené s letom, ktorý sa skončil 11. septembra pristátím v halifaxe namiesto v toronte, grécke orgány predložili posúdenie, podľa ktorého ich suma predstavovala 38 056 eur.
following discussion at the forthcoming european council, the european commission will present these ideas at the g-20 summit in toronto on 26-27 june 2010.
po diskusii na nadchádzajúcom zasadnutí európskej rady predloží európska komisia tieto myšlienky na samite g20, ktorý sa bude konať v toronte 26. – 27. júna 2010.
in june 2010, g20 leaders in toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds in an internationally consistent and non-discriminatory way.
vedúci predstavitelia krajín skupiny g20 v júni 2010 v toronte potvrdili svoj záväzok a tiež sa zaviazali urýchliť implementáciu prísnych opatrení na zlepšenie transparentnosti a regulačného dohľadu nad hedgeovými fondmi medzinárodne konzistentným a nediskriminačným spôsobom.
as for the 16 september 2001 flight, the late return of the aircraft grounded at halifax rendered impossible, according to the applicant, the major technical inspection, the preparation of the aircraft, the notification of the passengers and the reservation of slots at montreal and toronto
pokiaľ išlo o let zo 16. septembra 2001, oneskorený prílet zadržaného lietadla z halifaxu podľa žalobkyne spôsobil, že sa ukázalo ako nemožné vykonať podrobnú technickú kontrolu, pripraviť lietadlo,
