Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
set up and supported military bases in chihota where many mdc supporters were assaulted and tortured.
zriadil a podporoval základne milícií v chihote, v ktorých dochádzalo k napádaniu a mučeniu mnohých stúpencov mdc.
mr osman himself was persecuted for his actions, detained several times, held incommunicado and tortured.
venuje sa právnej reforme asústreďuje sa na presadzovanie zásad právneho štátu prostredníctvom vykonávania ustanovení dočasnej ústavy.
the five were reported by ngos to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
podľa správ mvo týchto päť mužov držali rok vo väzbe bez obvinenia, mučili ich a odsúdili bez riadneho procesu.
i met some of these women from san salvador atenco; they had been raped and tortured by the police forces.
stretla som sa s niektorými z týchto žien z mesta san salvador atenco. znásilňovali a mučili ich príslušníci policajných zložiek.
opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
opozičných aktivistov v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučili, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali ich do samoväzby.
men were repressed, women were disembowelled with bayonets, and raped, and the political opponents and trade unionists were tortured and maimed.
muži boli potlačení, ženy dobodané bodákmi a znásilnené a politickí oponenti a odborári mučení a zmrzačení.
many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
mnohí z nich boli svedkami vrážd, mučenia a iných ukrutností páchaných na ich rodinných príslušníkoch alebo boli od nich odlúčení.
it is all too often the case, for example in my country, that the investigating party pays an extraordinarily high price and the tortured judicial course ends in an acquittal.
napríklad v mojej krajine sa veľmi často stáva, že vyšetrujúca strana platí mimoriadne vysokú sumu a utrápený súdny prípad končí oslobodením.
in spain - i can say this as a spanish mep - we experienced a society in which the democratic opposition was tortured and repressed during the dictatorship.
v Španielsku - môžem to povedať ako španielska poslankyňa európskeho parlamentu - sme zažili spoločnosť, v ktorej bola počas diktatúry demokratická opozícia mučená a utláčaná.
human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.
medzi ľudské práva patrí aj právo povedať to, čo si myslíte, právo nebyť uväznený bez riadneho súdneho procesu, právo nebyť týraný a mnoho ďalších dôležitých práv.
persons interviewing applicants pursuant to this directive shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicants’ ability to be interviewed, such as indications that the applicant may have been tortured in the past.
osoby, ktoré vedú pohovory so žiadateľmi podľa tejto smernice, musia mať tiež všeobecné znalosti o problémoch, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na spôsobilosť žiadateľa zúčastniť sa na pohovore, ako napríklad známky toho, že žiadateľ mohol byť v minulosti mučený.