Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
minimising the deviations between the original fisher indices and the desired transitive indices leads to the so-called eks formula.
minimalizácia odchýlok medzi originálnymi fischerovými indexmi a požadovanými tranzitívnymi indexmi vyústila do tzv. eks vzorca.
“transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
„tranzitívny“ označuje vlastnosť, pri ktorej priame porovnanie medzi ľubovoľnými dvomi krajinami prinesie tie isté výsledky ako pri nepriamom porovnaní cez ľubovoľnú inú krajinu.
‘transitive’ shall mean the property whereby a direct comparison between any two member states yields the same result as an indirect comparison via any other member state.
„tranzitívny“ označuje vlastnosť, pri ktorej priame porovnanie medzi ľubovoľnými dvomi členskými štátmi prinesie tie isté výsledky ako pri nepriamom porovnaní prostredníctvom akýchkoľvek iných členských štátov;
the fisher indices used for this purpose are not transitive, but it is possible to derive from them a set of transitive indices that resemble the original fisher indices as closely as possible, using the traditional criterion of least squares for this purpose.
fischerove indexy, ktoré sa na tento účel používajú, nie sú tranzitívne, je však možné z nich odvodiť množinu tranzitívnych indexov, ktoré sa podobajú na fischerove indexy tak verne, ako je to len možné, a to použitím tradičného kritéria najmenších štvorcov.
the calculation of transitive multilateral parities will be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the eks procedure based on a complete matrix of fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
tranzitívne multilaterálne parity sa vypočítajú buď na úrovni skupiny základného členenia alebo na ľubovoľnej agregovanej úrovni pomocou postupu eks na základe úplnej matice parít fisherovho typu medzi všetkými dvojicami zúčastnených krajín takýmto spôsobom:
the calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “eks” procedure based on a complete matrix of fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
multilaterálne tranzitívne parity sa počítajú buď na úrovni skupiny základného členenia alebo na ľubovoľnej agregovanej úrovni pomocou postupu „eks" na základe úplnej matice parít fisherovho typu medzi všetkými dvojicami zúčastnených krajín takýmto spôsobom:
