Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is unenforceable, and that makes an ass of the law.
predpis je nevymáhateľný a zosmiešňuje zákony.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the content of this proposal is both wrong and unenforceable.
obsah tohto návrhu je nesprávny a nevymožiteľný.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
this legislation, if it includes self-employed, will be virtually unenforceable.
tieto právne predpisy, ak sa budú vzťahovať na samostatne zárobkovo činné osoby, budú prakticky nevymáhateľné.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
this could be the case if the obligation specified in the agreement was by its nature unenforceable.
takýto prípad by mohol nastať, ak by povinnosť vymedzená v dohode bola nevykonateľná vzhľadom na svoju povahu.
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.
návrh 22, v ktorom sa rozširuje vymedzenie pojmu potenciálne nebezpečných cestujúcich, sa považuje za nepotrebný a nevykonateľný.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sults in the technical regulations concerned being inapplicable, so that they are unenforceable against individuals.
veniam, a tak poznaン presne svoje prèva a povinnosti.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is also unenforceable without infringing people's liberties by carrying out checks in their homes.
je tiež nevymáhateľná bez porušovania slobôd občanov uskutočňovaním kontrol v ich domácnostiach.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
an isolated, eu-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
izolované monitorovanie trhu na úrovni eÚ by bolo neúplné a pravidlá týkajúce sa zneužívania by boli čiastočne nevykonateľné.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in these cases the court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals.
v týchto prípadoch súdny dvor rozhodol, že vnútroštátny právny predpis, ktorý bol prijatý za porušenia podstatnej procesnej požiadavky, je voči jednotlivcom nevynutiteľný.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the agreements in place between the us and the eu are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
platné dohody medzi usa a eÚ sú „záväzkami“, ktoré sú právne neúčinné a nezáväzné.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
zmluvné ustanovenia zakazujúce alebo obmedzujúce cezhraničnú prenosnosť online obsahových služieb by preto mali byť nevymožiteľné.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
nové financovanie, ktoré je potrebné na realizáciu reštrukturalizačného plánu, by sa nemalo vyhlásiť za zrušené, zrušiteľné alebo nevymožiteľné a poškodiť tak veriteľov vo všeobecnosti.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the provisions of this article are without prejudice to the member states' laws and regulations governing the rights of the parties to declare the framework contract unenforceable or void.
ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú zákonov a iných právnych predpisov členských štátov, ktoré upravujú práva zmluvných strán na vyhlásenie rámcovej zmluvy za nevykonateľnú alebo neplatnú.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
okrem toho sú nevymožiteľné aj všetky zmluvné podmienky v rozpore s právnym mechanizmom, ktorý poskytovateľom služieb umožňuje splniť si povinnosť cezhraničnej prenosnosti.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
insofar as the applicant is concerned, the operative part of the contested decision has an unenforceable negative content, since it merely declares that the applicant’s mandate is invalid.
Čo sa týka žalobcu, výrok napadnutého rozhodnutia je zamietavý, a tým nevykonateľný vzhľadom na to, že sa obmedzuje len na vyhlásenie jeho mandátu za neplatný.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
member states shall provide that a contractual term or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is either unenforceable or gives rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Členské štáty zabezpečia, aby zmluvná podmienka alebo obchodná praktika týkajúca sa dátumu alebo lehoty splatnosti, sadzby úroku z omeškania alebo náhrady nákladov na vymáhanie bola buď nevymáhateľná, alebo mala za následok vznik nároku na náhradu škody, ak je značne nevýhodná pre veriteľa.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
finally, the court observes that, if the deletion of an unfair term renders the contract unenforceable, as in the present case, the directive does not preclude the national court from substituting the contested term with a supplementary provision of national law.
v poslednom rade súdny dvor uvádza, že v prípade, ak by odstránenie nekalej podmienky viedlo k nevykonateľnosti zmluvy o úvere, ako je to v prejednávanej veci, smernica nebráni tomu, aby vnútroštátny súd nahradil dotknutú podmienku ustanovením vnútroštátneho práva dispozitívnej povahy.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
with regard to article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the eesc considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable.
pokiaľ ide o článok 12, ktorý navrhuje určiť vedeckých pozorovateľov na palubu všetkých rybárskych plavidiel, ehsv považuje toto opatrenie za neprimerané, nepotrebné a v niektorých prípadoch za nevykonateľné.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
new financing, including new loans, selling of certain assets by the debtor and debt-equity swaps, agreed upon in the restructuring plan and confirmed by a court should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
nové financovanie vrátane nových úverov, predaja určitých aktív realizovaného dlžníkom a konverzia dlhu na kapitál, ktoré bolo odsúhlasené v rámci reštrukturalizačného plánu a potvrdené súdom, by nemohlo byť vyhlásené za zrušené, zrušiteľné alebo nevymožiteľné a poškodiť tak veriteľov vo všeobecnosti.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :