Vous avez cherché: willful (Anglais - Slovaque)

staff members may be required to pay compensation, either in part or in full, for any damage sustained by the institute through their gross negligence or willful act.
zamestnanci môžu byť povinní vyplatiť čiastočnú alebo celkovú náhradu akejkoľvek škody, ktorá vznikne inštitútu v dôsledku ich hrubej nedbanlivosti alebo zámerného konania.

where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host member state may approach the home member state in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home member state.
ak táto škoda vznikla v dôsledku hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania, hostiteľský členský štát môže požiadať domovský členský štát o nahradenie akejkoľvek čiastky, ktorú vyplatil poškodeným osobám alebo osobám oprávneným v ich mene.

the eesc considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "just culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
ehsv sa domnieva, že na fungovanie nového systému hlásenia udalostí by jeho výlučným zámerom mala byť prevencia nehôd a udalostí, a nie zisťovanie viny alebo zodpovednosti, a že by sa tento systém mal uplatňovať v rámci „kultúry spravodlivosti“, ktorá chráni zamestnancov pred krokmi podnikanými proti nim ich zamestnávateľom a chráni ich pred akýmikoľvek dôsledkami alebo trestným stíhaním v prípade neúmyselných chýb s výnimkou prípadov úmyselnej hrubej nedbalosti.