Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
odpravo tabujev glede grdega ravnanja s starejšimi na področju nege s pomočjo ozaveščanja širše javnosti;
2.4.10.2 in some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 v nekaterih kulturah je govoriti o lastnih izkušenj z nasiljem še vedno v veliki meri tabu.
however, i would like to thank you, commissioner, and also thank the commission, for finally having lifted a taboo.
vseeno se zahvaljujem gospodu komisarju in tudi komisiji, ker sta končno odpravila tabu.
envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy.
zavist. pravi tabu je govoriti o zavisti, ampak v moderni družbi je zavist prevladujoče čustvo.
we need to mitigate the negative impact of this disease - one of saddest aspects being that it is a taboo condition, something people dare not discuss freely.
ublažiti moramo negativne posledice bolezni; eden od najbolj žalostnih vidikov je, da je aids tabu, torej nekaj, o čemer si ljudje ne upajo svobodno govoriti.
there is a third taboo, which unfortunately has not been broken, and it is the stability and growth pact, which some members of this house are dogmatically demanding be strengthened.
obstaja tretji tabu, ki žal ni bil odpravljen, in to je pakt stabilnosti in rasti, katerega okrepitev dogmatično zahtevajo nekateri poslanci tega parlamenta.
indeed, i welcome the fact that the report breaks a couple of this house's taboos, such as the taboo of structural violence against girls in the muslim community.
pozdravljam dejstvo, da to poročilo razbija nekatere tabuje parlamenta, kot je npr. izvajanje strukturnega nasilja nad dekleti v muslimanski skupnosti.