검색어: taboo (영어 - 슬로베니아어)

taboo
tabu

breaking the torture taboo
prekinitev tabuja mučenja

no topic will be taboo.
nobena tema ne bo nedotakljiva.

there was a silence, a taboo.
toda o tem se ni govorilo, to je bil tabu.

this cannot be a taboo subject for public opinion.
to za javno mnenje ne sme biti prepovedana tema.

2.6.2.3 breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3 odpravljanje tabujev in ozaveščanje

this initiative will help address the taboo that exists to this day.
pobuda bo pomagala pri premagovanju še vedno obstoječega tabuja.

the taboo around adult literacy problems needs to be broken.
odpraviti je treba tabu, ki obkroža problem nepismenosti odraslih.

4.3 the language question – a problem, but not a taboo.
4.3 jezikovno vprašanje – problem, ne pa tabu.

a taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
v þolah so odprli obravnavanje tabu teme, spolne zlorabe.

however, it seems to be taboo to express any criticism of this policy.
vendar se zdi, da je izražanje očitkov tej politiki tabu.

death and dying are largely taboo subjects but are nonetheless a significant economic factor.
smrt in umiranje sta v glavnem tabu, vendar pa hkrati predstavljata pomemben gospodarski faktor.

breaking down this taboo is actually the objective of the slovak-czech nuclear forum.
cilj slovaško-češkega jedrskega foruma je odpravljanje prepovedanih tem.

it is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
odpravo tabujev glede grdega ravnanja s starejšimi na področju nege s pomočjo ozaveščanja širše javnosti;

2.4.10.2 in some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 v nekaterih kulturah je govoriti o lastnih izkušenj z nasiljem še vedno v veliki meri tabu.

however, i would like to thank you, commissioner, and also thank the commission, for finally having lifted a taboo.
vseeno se zahvaljujem gospodu komisarju in tudi komisiji, ker sta končno odpravila tabu.

envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy.
zavist. pravi tabu je govoriti o zavisti, ampak v moderni družbi je zavist prevladujoče čustvo.

we need to mitigate the negative impact of this disease - one of saddest aspects being that it is a taboo condition, something people dare not discuss freely.
ublažiti moramo negativne posledice bolezni; eden od najbolj žalostnih vidikov je, da je aids tabu, torej nekaj, o čemer si ljudje ne upajo svobodno govoriti.

there is a third taboo, which unfortunately has not been broken, and it is the stability and growth pact, which some members of this house are dogmatically demanding be strengthened.
obstaja tretji tabu, ki žal ni bil odpravljen, in to je pakt stabilnosti in rasti, katerega okrepitev dogmatično zahtevajo nekateri poslanci tega parlamenta.

indeed, i welcome the fact that the report breaks a couple of this house's taboos, such as the taboo of structural violence against girls in the muslim community.
pozdravljam dejstvo, da to poročilo razbija nekatere tabuje parlamenta, kot je npr. izvajanje strukturnega nasilja nad dekleti v muslimanski skupnosti.