Vous avez cherché: departed (Anglais - Somali)

so they departed, whispering together,
wayna tageen iyagoo codka hoos u dhigi.

so they turned away from him, and departed.
markaasay katageen kana jeedsadeen.

so they departed, talking in low voices:
wayna tageen iyagoo codka hoos u dhigi.

and so they departed, whispering to one another:
wayna tageen iyagoo codka hoos u dhigi.

so they departed, conversing in secret low tones (saying),
wayna tageen iyagoo codka hoos u dhigi.

so they turned away from him, and departed (for fear of the disease).
markaasay katageen kana jeedsadeen.

and when the awe departed from abraham, and the glad news reached him, he pleaded with us on behalf of the folk of lot.
markay nabi ibraahim ka tegtay cabsidii (argagaxii) una timid bishaaradii yuu noqday mid nagula dooda xaalka qoomka (nabi luudh).

so, when the awe departed from abraham and the good tidings came to him, he was disputing with us concerning the people of lot;
markay nabi ibraahim ka tegtay cabsidii (argagaxii) una timid bishaaradii yuu noqday mid nagula dooda xaalka qoomka (nabi luudh).

the chiefs among them departed saying: go, and persevere in your gods; verily this is a thing designed.
wuu kala tagay shirkii (madaxdii) kamidka ahayd, waxayna isu dhahen war socda oo ku samra (kusugnaada) ilaahyaalkiina, arrintani waa wax laynala dooni.

and when the caravan had departed, their father said: surely feel the smell of yusuf, if ye think not that i am doting.
markuu safarkii soo baxay wuxuu yidhi aabbahood anugu waxaan heli yuusuf dabayshiisii «caraftiisii» haddaydaan i dhaliilayn.

and when the caravan had departed, their father said: most surely i perceive the greatness of yusuf, unless you pronounce me to be weak in judgment.
markuu safarkii soo baxay wuxuu yidhi aabbahood anugu waxaan heli yuusuf dabayshiisii «caraftiisii» haddaydaan i dhaliilayn.

and if we let him taste favour after harm hath touched him, he saith: the ills have departed from me; verily he becometh elated, boastful.
haddaan dhadhansiinno dadka niemo dhib taabtay ka dib wuxuu dhihi wwaxaa iga tagay sumaanti isagoo farax iyo faan ku sugan.

they think the confederates have not departed. indeed, if the confederates should come again they would sooner be in the desert among the bedouins asking news of you. if they were among you, they would fight but a little.
waxay malayn inayan tagayn xisbiyadu (colalka) waxayna jecelyihiin in marka cololku yimaadaan ay baadiyaha jiraan ay warkiina warsadaan, hadday idiin joogaana ma dagalameen wax yar mooyee.

soon after hearing this moses departed in a state of fear, looking around as one in apprehension and prayed: "my lord, deliver me from these unjust people."
wuuna ka baxay (magaaladii) isagoo cabsan oo filan (waxyeello) wuxuuna yidhi eebow iga kori qoomka daalimiinta ah.

[allah] said, "but indeed, we have tried your people after you [departed], and the samiri has led them astray."
wuxuu yidhi (eebe) annagu waxaan imtixaannay qoomkaagii gadaashaa waxaana dhumiyey saamiri.