Vous avez cherché: fleeting (Anglais - Somali)

alas, you love the fleeting life.
saas ma aha ee waxaad jeceshihiin dadow tan soo dagdagaysa (adduunyada).

nay, but ye do love the fleeting now
saas ma aha ee waxaad jeceshihiin dadow tan soo dagdagaysa (adduunyada).

nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,
saas ma aha ee waxaad jeceshihiin dadow tan soo dagdagaysa (adduunyada).

and our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid.
amarkannaguna ma aha mid mooyeen sida ilbidhiqsi.

as for these: they love the fleeting life, and leave behind a heavy day.
kuwaasi waxay jecelyihiin tan soo dagdagaysa (adduunyada) waxay kaga tagayaan gadaashoodana maalin culus (qiaamada).

indeed these people love what they have, the fleeting one, and have forsaken the immensely important day behind them.
kuwaasi waxay jecelyihiin tan soo dagdagaysa (adduunyada) waxay kaga tagayaan gadaashoodana maalin culus (qiaamada).

as to these, they love the fleeting life, and put away behind them a day (that will be) hard.
kuwaasi waxay jecelyihiin tan soo dagdagaysa (adduunyada) waxay kaga tagayaan gadaashoodana maalin culus (qiaamada).

“o my people, the life of this world is nothing but fleeting enjoyment, but the hereafter is the home of permanence.
qoomkayoow nolashan adduunyo ee dhaw waa uun raaxo (yar) aakharaase guri nagaadi ah.

for whosoever desires this fleeting life we hasten for him whatever we will and to whom we want. then, we have prepared gehenna for him where he will be roasted, condemned and rejected.
ruuxi dooni adduunyo waan ugu soo dedejinaa dhexdeeda waxaan doonno ciddaan doonno, markaasaan kayeellaa jahannamo mid gala isagoo caayan oo dullaysan.

whoever desires the fleeting life, we expedite for him what we decide to give him, to whomever we desire. then we consign him to hell, where he will roast, condemned and defeated.
ruuxi dooni adduunyo waan ugu soo dedejinaa dhexdeeda waxaan doonno ciddaan doonno, markaasaan kayeellaa jahannamo mid gala isagoo caayan oo dullaysan.

but no sooner than he delivers them than they go about committing excesses on the earth, acting unjustly. men! the excesses you commit will be of harm only to yourselves, (enjoy, if you will) the fleeting pleasure of this world; in me end you shall all return to us, and then we shall tell you what you did.
markuu koriyeyna markaas ku xad gudbaan dhulka xaq darro dadoow waxaad uun ku xad gudbaysaan naftinna, waa uun nolosha dhaw markaas xagganagaa laydiin soo celin waxaana idiinka warramaynaa waxaad camal falayseen.