Vous avez cherché: gonna get out there (Anglais - Somali)

get out
ka soobax

[they are but] a host routed out there of the factions.
junuuda (colka) halkaas joogaana (gaalada) waa xisbiyo la jabin (laga adkaan).

god said, "then get out of here; for you are accursed,
wuxuuna yidhi eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

he said, “then get out of here! you are an outcast!
eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.

and when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that fire, they will call out there for destruction.
marka lagu tuuro dhexdeeda meel cidhiidhi ah iyagoo isku xidhan waxay u yeedhaan halaag, iyo (khasaare).

this is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
tusaale ahaan, badanaa lama iibinayo tigidhada jayna ilaa maraykanka (taas oo la doonayo in la iskaga ilaaliyo in laga horyimaado xadidaada iyo in lagu xanibmo duulimaadka kasoo baxa).

they will wish to get out of the fire but they will not have such a choice. their torment will be constant.
waxay dooni inay ka soo baxaan naarta kamana baxaan xaggeeda waxayna mudan cadaab joogta ah.

they will wish to get out of the fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
waxay dooni inay ka soo baxaan naarta kamana baxaan xaggeeda waxayna mudan cadaab joogta ah.

[allah] said, "then get out of it, for indeed, you are expelled.
wuxuuna yidhi eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

(allah) said: "then get out from here, for verily, you are outcast.
eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.

their wish will be to get out of the fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.
waxay dooni inay ka soo baxaan naarta kamana baxaan xaggeeda waxayna mudan cadaab joogta ah.

god said, "get down from here! this is no place for your arrogance. get out! you are contemptible!"
wuxuu yidhi (eebe) ka daga xaggeeda (jannada) xaq uma lehid inaad isku dhex kibriside, bax waxaad ka mid tahay kuwa dullaysane.

he said, “get out of it, despised and vanquished. whoever among them follows you—i will fill up hell with you all.
wuxuu yidhi eebe ka bax xaggeeda adoo caayan oo la dheereeyey, ciddii ku raacdana waxaa laga buuxin jahannamo dhammaantiin.

and from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out wholesome drink and food: behold, in this also is a sign for those who are wise.
iyo midhaha timirta iyo cinabka ood ka yeelataan cabbid iyo risqi fiican, arrintaasna calaamadbaa ugu sugan cidii wax kasi.

the lord told satan, "get out of this garden, for you are banished and despised. hell will be filled with all of those who follow you."
wuxuu yidhi eebe ka bax xaggeeda adoo caayan oo la dheereeyey, ciddii ku raacdana waxaa laga buuxin jahannamo dhammaantiin.

whenever in their anguish they try to get out of it, they are restored to it. (it will be said): 'taste the punishment of burning'
markastooy doonaan inay ka baxaan xaggeeda walbahaar dartiis waa lagu celiyaa dhexdeeda (waxaana la dhahaa) dhadhamiya cadaabka gubidda.

"as for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man: so thy lord desired that they should attain their age of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy lord. i did it not of my own accord. such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."
darbigana waxaa leh labo wiil oo agoon ah oo magaalada, waxaana hoostiisa ah kansi ay leeyihiin wuxuuna ahaa aabahood mid suubban, wuxuuna doonay eebahaa inay gaadhaan xooggooda lana baxaan kansigooda naxariista eebahaa dartiis, uma falin rayigayga kaasi waa fasirka waxaadan karin samirkiisa*.