Vous avez cherché: how’s your health (Anglais - Somali)

have you not seen how your lord dealt with ad
ma ku soo gaadhay sida eebahaa ku falay caad.

have you not considered how your lord dealt with ad,
ma ku soo gaadhay sida eebahaa ku falay caad.

have you not heard how your lord dealt with aad?
ma ku soo gaadhay sida eebahaa ku falay caad.

have you not considered how your lord dealt with 'aad -
ma ku soo gaadhay sida eebahaa ku falay caad.

we do indeed know how your heart is distressed at what they say.
waxaana ognahay laabtaadu inay ka cidhiidhyami waxay sheegi (oo xun).

they said, ‘by allah! you will go on remembering joseph until you wreck your health or perish.’
waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid.

have you not regarded how your lord dealt with the army of the elephants?
ma ogtahay sida eeba ku falay asaxaabtii maroodiga «colkii».

have you not considered how your lord dealt with the possessors of the elephant?
ma ogtahay sida eeba ku falay asaxaabtii maroodiga «colkii».

(muhammad), consider how your lord dealt with the tribe of ad,
ma ku soo gaadhay sida eebahaa ku falay caad.

after travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
gadiidka rakaabka ee diyuuradaha meesha dheer qabanaya ilaa basaska deegaanka waa la xidhay dalal badan maadaama oo ay yaraatay cidii raaci lahayd ama dawladu amar kusoo rogtay.

have you not regarded how your lord dealt with [the people of] ‘ad,
ma ku soo gaadhay sida eebahaa ku falay caad.

they said, “by god, you will not stop remembering joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”
waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid.

have you not considered, [o muhammad], how your lord dealt with the companions of the elephant?
ma ogtahay sida eeba ku falay asaxaabtii maroodiga «colkii».

have you not seen how your lord lengthens out the shadow? he could have kept it motionless if he liked. yet we make the sun its pilot to show the way.
miyeydaan ogayn sida eebe u fidiyo hadhka, hadduu doonana wuxuu ka yeeli lahaa mid xasillan (taagan) markaasaan ugu yeellay qorraxda korkiisa daliil (xujo).

do you not see how your lord extends the shadow? had he willed, he could have made it still. and we made the sun a pointer to it.
miyeydaan ogayn sida eebe u fidiyo hadhka, hadduu doonana wuxuu ka yeeli lahaa mid xasillan (taagan) markaasaan ugu yeellay qorraxda korkiisa daliil (xujo).

have you not seen how your lord lengthens out the shadow? had he willed, he would have made it constant, but we have made the sun its pilot;
miyeydaan ogayn sida eebe u fidiyo hadhka, hadduu doonana wuxuu ka yeeli lahaa mid xasillan (taagan) markaasaan ugu yeellay qorraxda korkiisa daliil (xujo).

do you not see how your lord stretches the shadow? had it been his will, he could have made it constant. then he appointed the sun to be a guide to it;
miyeydaan ogayn sida eebe u fidiyo hadhka, hadduu doonana wuxuu ka yeeli lahaa mid xasillan (taagan) markaasaan ugu yeellay qorraxda korkiisa daliil (xujo).

did you (o muhammad (peace be upon him)) not see (thought) how your lord dealt with 'ad (people)?
ma ku soo gaadhay sida eebahaa ku falay caad.