Vous avez cherché: remembering (Anglais - Somali)

remembering his lord's name and praying.
magaca eebana xusa, salaaddana tukada.

o you who believe! remember allah, remembering frequently,
kuwa xaqa rumeeyow xusa eebe wax badan.

go you and your brother with my communications and be not remiss in remembering me;
ee la taga adiga iyo walaalkaa aayaadkayga hana ka daalina xuskayga.

go with my signs, you and your brother, and do not be lax in remembering me.
ee la taga adiga iyo walaalkaa aayaadkayga hana ka daalina xuskayga.

go, you and your brother, with my signs, and do not be remiss in remembering me.
ee la taga adiga iyo walaalkaa aayaadkayga hana ka daalina xuskayga.

and hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
naarta jahannamana maalintaas la keeno, dadku waxay xusuusan waxay faleen, maxayse xusuusi tari.

so go forth, both you and your brother, with my signs, and do not slacken in remembering me.
ee la taga adiga iyo walaalkaa aayaadkayga hana ka daalina xuskayga.

believers, do not let your wealth and children divert you from remembering god. wwhoever is diverted will suffer a great loss.
kuwa xaqa rumeeyow yaanay idin ka shuqlinin xoolihiinnu iyo caruurtiinnu xuska eebe (daacaddiisa) ciddii saas fashaana waa mid khasaartay.

they said, "by god, will you keep on remembering joseph until your health is ruined, and you die?"
waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid.

that we might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.
si aan uga yeelno waano ay una xafiddo dhag wax maqasha.

they said, ‘by allah! you will go on remembering joseph until you wreck your health or perish.’
waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid.

as are not diverted by trade and merchandise from remembering him and from establishing salat and paying zakat, for they fear the day when the hearts will be overturned and the eyes will become petrified.
raga ayna ka shuqlinayn ganacsi iyo gadasho xuska eebe, oogidda salaadda iyo bixinta zakada kana cabsan maalin oy gagadoomi dhexdeeda quluubta iyo aragguba.

they said, "by allah, you will not cease remembering joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
waxayna dheheen dhaar allee ma daynaysid sheegidda yuusuf intaad ka tabar gabtid ama ka halaagsantid.

the hypocrites seek to trick god, but god is tricking them. when they stand up to pray they stand up lazily, showing off to the people and not remembering god save a little;
munaafiqiintu waxay dhagri eebe (isku dayi) isna wuu dhagri (oo abaal marin) markay u istaagaan salaaddana way istaagaan iyagoo wahsan, oo is tusi dadka mana xusaan eebe wax yar mooyee.

the hypocrites indeed seek to deceive allah, but it is he who outwits them. when they stand up for prayer, they stand up lazily, showing off to the people and not remembering allah except a little,
munaafiqiintu waxay dhagri eebe (isku dayi) isna wuu dhagri (oo abaal marin) markay u istaagaan salaaddana way istaagaan iyagoo wahsan, oo is tusi dadka mana xusaan eebe wax yar mooyee.

believers, on friday when the call for prayer is made, try to attend prayer (remembering god) and leave off all business. this would be better for you if only you knew it.
kuwa xaqa rumeeyow marka laysugu yeedho salaadda maalinta jimcaha ah aada xusidda eebe, wax gadashadana ka taga, saasa idiin khayr roon haddaad tihiin kuwo wax og.

and he said: "alas! i did love the good (these horses) instead of remembering my lord (in my 'asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night).
oo markaas uu yidhi ma waxaan ka jeclaan xusidda eebe xoolo, inta qorraxdu ka dhacdo.