Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
when he called to his lord a private supplication.
markuu u dhawaaqay eebihiis dhawaaq qarsoodi ah.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so when you finish the prayer, strive in supplication.
ee markaad salaadda dhammayso isku dhib (samo fal).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maybe our lord will give us better than this. we turn to our lord in supplication."
eebe wuxuu u dhow yahay inuu noogu beddelo mid ka fiican isagaan khayr ka rajaynaynaa eh.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
so, when you have finished (your prayer), labor (in supplication),
ee markaad salaadda dhammayso isku dhib (samo fal).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
whatsoever the blessings you enjoy are surely from god, and when in trouble you turn to him in supplication.
waxa niema ah ood haysataan waxay ka timid eebe markuu idin taabsiiyo dhibna xaggiisaad u qaylyeysaan.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we sent no prophet to a village but seized its inhabitants with misfortune and adversity in order that they might be humble in supplication.
magaalo kasta oon nabi u dirraba waxaan ku qabanay ehelkeedacudurro iyo dhibaato inay khushuueaan (oo baryaan eebe).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
grant, o lord, that i and my offspring may remain constant in devotion. grant, o lord, my supplication.
eebow iga yeel mid ooga salaadda aniga iyo caruurtayda eebow aqbal baryadayda.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
dadku kama daalo baryada khayrka, hadduu taabto sharra wuu quusasha badanyahay.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when we bestow our favour upon man, he turns away and waxes proud; but when a misfortune touches him, he is full of supplication.
markaan unicmeyno dadka wuu jeedsadaa oo is dadbaa (daacadduu ka tagaa) markuu taabto dhibna wuxuu soo baxaa isagoo baryo badan.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(it will be said): "groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by us.
(waxaana la dhihi) ha qaylyina maanta idinku xagganaga laydiin kama gargaaree.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
said he, ‘your supplication has already been granted. so be steadfast, and do not follow the way of those who do not know.’
eebe wuxuu yidhi waa la ajiibay baryadiinna ee toosnaada hana raacina jidka kuwaan wax ogayn.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
all praise be unto allah who hath bestowed upon me, despite old age lsma'il and ls-haq; verily my lord is the hearer of supplication.
mahad eebaa iska leh ee ah kan i siiyey anoo wayn ismaaeiil iyo isxaaq eebahayna waa maqlaha baryada (ajiibe).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abraham only asked for forgiveness for his father because of a promise he had made to him. but when it became clear to him that he was an enemy of allah, he declared himself quit of him. surely, abraham was earnest in his supplication and tenderhearted.
ma ahayn u dambi dhaaf doonidii nabi ibraahim aabihiis ballan uu u yaboohay mooyee, markayse u caddaatay inuu col eebe yahay wuu iska bari yeelay xaggiisa (nabi) ibraahim wuxuu ahaa duco (baryo) badanaha (eebe) oo dul badan.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(in it) their supplication will be: 'exaltations to you, allah' and their greeting will be: 'peace' they will end their supplication with 'praise be to allah, lord of the all the worlds'
yeedhidooduna dhexdeeda waa eebow waad nasahantahay, bariidadooduna waa (nabadgalyo) salaan, ducadooduna waxaa ugu dambayn mahad ilaahbaa leh eebaha caalamka ah.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :