Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and do they laugh instead of weeping,
ood qoslaysaan (idinkoo beenin) oydaanna ooyeynin (cabsi darteed).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is he who causes laughter and weeping.
eebe waakan wax ka qosliya kana oohiya.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nightfall they came to their father weeping
waxayna u yimaadeen aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
and that it is he who causes laughter and weeping.
eebe waakan wax ka qosliya kana oohiya.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and at nightfall they came to their father, weeping.
waxayna u yimaadeen aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they came to their father in the evening weeping.
waxayna u yimaadeen aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and weeping they kneel down, and this increases their humility.
waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «quraanku» khushuuc.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they came to their father in the evening, and they were weeping.
waxayna u yimaadeen aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they came to their father in the early part of the night weeping.
waxayna u yimaadeen aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they fall down on their chins weeping, and it increaseth them in humility.
waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «quraanku» khushuuc.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility.’
waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «quraanku» khushuuc.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.'
waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «quraanku» khushuuc.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they fall upon their faces weeping, and the qur'an increases them in humble submission.
waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «quraanku» khushuuc.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they fall down upon their faces weeping, and [the quran] increases their humility."
waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «quraanku» khushuuc.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and they fall down upon their faces, weeping, and their humility increases when (the qur'an) is recited to them.
waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «quraanku» khushuuc.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they fall down on their faces weeping, and this qur’an increases their humility. (command of prostration # 4).
waxayna u dhacaan wajiga iyagoo ooyi wuxuuna u kordhiyaa «quraanku» khushuuc.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is these upon whom allah has bestowed favour among the prophets, from the descendants of adam; and from those whom we boarded along with nooh; and from the descendants of ibrahim and israel; and from those whom we guided and chose; when the verses of the most gracious were recited to them, they fell down, prostrating and weeping. (* command of prostration # 5.)
kuwaas waa kuwuu u nicmeeyey eebe oo nabiyadii ah, oo durriyadii aadam ah, iyo kuwaan xambaarray la jirka (nabi) nuux iyo durriyaddii nabi ibraahim iyo israa'iil iyo kuwaan hanuuninay oon doorannay, marka lagu akhriyo korkooda aayaadka eebaha raxmaan ah way dhacaan iyagoo sujuudi oo ooyi.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :