Vous avez cherché: dispensation (Anglais - Suédois)

dispensation
dispens

dispensation from work activity.
tjänstledighet.

indeed, all dispensation belongs to allah.
nej, allt beror av guds beslut.

let us extend that dispensation beyond aviation.
låt oss utvidga denna ordning till fler områden än flyget.

this dispensation may be withdrawn in the case of abuse.
denna dispens får dras tillbaka i händelse av missbruk.

they said, ‘are you amazed at allah’s dispensation?
[budbärarna] sade: "förvånas du över guds beslut?

the eligible body should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
den berättigade organisationen bör ange detta undantag i fält 7 i intyget.

this also applies to the possibility of a temporary dispensation for domestic drivers.
detta gäller även möjligheten till en tillfällig dispens för nationella förare.

parliament has given dispensation for a massive push towards the commercialization of the human body.
parlamentet har givit ett fribrev för en oerhörd kommersialiseringsvåg av människokroppen .

(the pharaoh) said: "you have come to believe without my dispensation.
[farao] sade: "tror ni på honom innan jag har gett er tillåtelse?

if ye have heard of the dispensation of the grace of god which is given me to youward:
i haven väl hört om det nådesuppdrag av gud, som är mig givet för eder räkning,

any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.
varje dispens, som beviljas för en viss befattning, får endast beviljas en person som är vederbörligen certifierad för att inneha befattningen närmast under.

if ye have heard of the dispensation of the grace of god which is given me to you-ward:
i haven väl hört om det nådesuppdrag av gud, som är mig givet för eder räkning,

specific risk allowance is paid during the period necessary to avoid exposure to the risk and the benefit for dispensation from night work for 112 days.
bidraget för särskilda risker betalas ut under den period som behövs för att undvika att utsätta kvinnan för de berörda riskerna respektive under 112 dagar när det gäller undantag från nattarbete.

we also want trust between the member states in terms of their cooperation and the ultimate dispensation of justice to each person called to account.
vi vill också att det ska finnas tillit mellan medlemsstaterna när det gäller deras samarbete och den slutgiltiga rättskipningen för var och en som ställs till svars.

finland and sweden, in their negotiations on joining the eu, received a special dispensation in respect of banning certain antibiotics in animal food.
finland och sverige fick i anslutningsförhandlingarna en dispens för förbudet mot vissa antibiotika i djurfoder.

for if i do this thing willingly, i have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
gör jag det av egen drift, så har jag rätt till lön; men då jag nu icke gör det av egen drift, så är den syssla som jag är betrodd med allenast en livegen förvaltares. --

while the sun keeps revolving in its orbit. this is the dispensation of the mighty, all-knowing (god).
och solen som löper mot sin viloplats, anvisad henne av den som äger all makt, all kunskap.

but their belief profited them naught when they saw our prowess. this hath been allah's dispensation that hath- been in regard to his bondmen.
men den tro de gav uttryck för när de fick se vårt straff, var dem till ingen nytta - så har gud alltid gått till väga gentemot sina tjänare.

the dispensation from sealing under article 357(4) of regulation (eec) no 2454/93 has not been granted.
befrielse från försegling i enlighet med artikel 357.4 i förordning (eeg) nr 2454/93 inte har beviljats.