Vous avez cherché: fatherless (Anglais - Suédois)

let his children be fatherless, and his wife a widow.
varde hans barn faderlösa och hans hustru änka.

we are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
vi hava blivit värnlösa, vi hava ingen fader; våra mödrar äro såsom änkor.

they slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.

yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
då kasten i väl också lott om den faderlöse, då lären i väl köpslå om eder vän!

they pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
den faderlöse slites från sin moders bröst, och den betryckte drabbas av utpantning.

thou has sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
men änkor lät du gå med tomma händer, och de faderlösas armar blevo krossade.

cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow.
förbannad vare den som vränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan.

remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.

a father of the fatherless, and a judge of the widows, is god in his holy habitation.
sjungen till guds ära, lovsägen hans namn. gören väg för honom som drager fram genom öknarna. hans namn är herren, fröjdens inför honom;

they drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
de faderlösas åsna för man bort och tager änkans ko i pant.

leave thy fatherless children, i will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
bekymra dig ej om dina faderlösa, jag vill behålla dem vid liv; och må dina änkor förtrösta på mig.

let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
må ingen finnas, som hyser misskund med honom, och ingen, som förbarmar sig över hans faderlösa.

he doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
som skaffar den faderlöse och änkan rätt, och som älskar främlingen och giver honom mat och kläder.

learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
lären att göra vad gott är, faren efter det rätt är, visen förtryckaren på bättre vägar, skaffen den faderlöse rätt, utfören änkans sak.

cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. and all the people shall say, amen.
förbannad vare den som vränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. och allt folket skall säga: »amen.»

pure religion and undefiled before god and the father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
en gudstjänst, som är ren och obesmittad inför gud och fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.

thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:
du skall icke vränga rätten för främlingen eller den faderlöse, och en änkas kläder skall du icke taga i pant;

to turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
för att vränga de ringas sak och beröva de fattiga i mitt folk deras rätt, för att göra änkor till edert byte och plundra de faderlösa.

if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
om i upphören att förtrycka främlingen, den faderlöse och änkan, att utgjuta oskyldigt blod på denna plats och att följa efter andra gudar, eder själva till olycka,

therefore the lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly.
därför kan herren icke glädja sig över dess unga män, ej heller hava förbarmande med dess faderlösa och änkor; ty de äro allasammans gudlösa ogärningsmän, och var mun talar dårskap.